1
00:01:16,820 --> 00:01:19,660
Mən Amerikaya inanıram.

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
Amerika mənim sərvətimi qazandı.

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
Və qızımı böyütdüm
Amerika dəbində.

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
Mən ona azadlıq verdim, amma öyrətdim
heç vaxt ailəsini ləkələməz.

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
Sevgili tapdı,
italyan deyil.

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
Onunla kinoya getdi.
Gec qaldı.

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
Mən etiraz etmədim.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
İki ay əvvəl onu bir müddətə apardı
başqa sevgilisi ilə sür.

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
Ona viski içdiriblər

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
sonra cəhd etdilər
ondan faydalanın.

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
O, müqavimət göstərdi, o
şərəfini qorudu.

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
Ona görə də onu heyvan kimi döyüblər.

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
Xəstəxanaya gedəndə,
burnu qırıldı,

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
çənəsi qırıldı,
tel ilə birlikdə tutulur.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
Heç ağlaya da bilməzdi
ağrıya görə.

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
Amma ağladım. Mən niyə ağladım?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
O mənim həyatımın işığı idi.

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
Gözəl qız.

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
İndi o, heç vaxt
yenə gözəl ol.

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
Bağışlayın.

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
Polisə getdim,
yaxşı amerikalı kimi.

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
Bu iki oğlan idi
məhkəməyə verilib.

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
Hakim onlara hökm oxudu
üç ilə qədər həbs,

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
lakin cəzasını təxirə saldı.

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
Cəza təxirə salındı! Onlar
o gün azad oldu!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
içində dayandım
məhkəmə zalı axmaq kimi.

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
O iki əclaf,
mənə gülümsədilər.

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
Sonra həyat yoldaşıma dedim: “Ədalət naminə,
Biz Don Korleoneyə getməliyik”.

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
Niyə polisə getdin? Niyə
sən birinci mənim yanıma gəlmədin?

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
Məndən nə istəyirsən? Mənə deyin
nə olursa olsun, amma səndən yalvardığımı et.

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
Bu nədir?

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
Mən onların ölməsini istəyirəm.

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
Bunu edə bilmərəm.

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
Nə istəsən, verərəm.

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
Mən sizi uzun illərdir tanıyıram, amma bu belədir
ilk dəfə kömək istəmisən.

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
Sonuncu dəfə səni xatırlaya bilmirəm
məni bir fincan qəhvəyə dəvət etdi.

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
Baxmayaraq ki, həyat yoldaşım
yeganə övladınıza xaç anası.

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
Amma gəlin burada Frank olaq. sən
heç vaxt dostluğumu istəməzdim.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
Və qorxdun
borclu olmaq.

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
Mən istəmirdim
problemə düşmək.

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
başa düşürəm.

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
Siz Amerikada Cənnəti tapdınız.

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
Yaxşı dolanırdınız, polisiniz var idi
müdafiə və məhkəmələr var idi.

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
Sizə lazım deyildi
mənim kimi dost.

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
Amma indi yanıma gəlib deyirsən ki,

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
"Don Korleone, mənə ədalət ver."

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
Amma hörmətlə soruşmursan.

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
Dostluq təklif etmirsən. Siz yox
hətta mənə xaç atası deməyi də düşünürəm.

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
Qızımın toyuna gəl
gün və məndən pul üçün adam öldürməyi xahiş et.

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
Sizdən ədalət diləyirəm.

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
Bu ədalət deyil.
Qızınız sağdır.

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
Qoy əziyyət çəksinlər,
o əziyyət çəkdiyi kimi.

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
Sənə nə qədər ödəyim?

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
Bonasera, Bonasera.

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
Səni etmək üçün nə etmişəm
mənə belə hörmətsiz yanaşır?

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
Dostluğa gəlsəydin,

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
qızınızı məhv edən pislik
bu gün əziyyət çəkəcəkdi.

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
Və əgər sənin kimi namuslu bir insan lazımdırsa
düşmən et, onlar mənim düşmənim olacaqlar.

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
Sonra səndən qorxarlar.

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
Mənim dostum ol?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
xaç atası?

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
Yaxşı.

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
Bir gün və o gün heç vaxt ola bilməz
gəl, səndən bir xidmət istəyəcəyəm.

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
Amma o günə qədər

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
bu ədaləti hədiyyə kimi qəbul edin
qızımın toy günü.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
- Qràzie, xaç atası.
- Preqo.

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
Bunu Klemenzaya ver.

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
olmayan insanları istəyirəm
alınacaq.

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
Buna baxmayaraq biz qatil deyilik
bu sahibkarın dediklərindən.

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
- Michael haradadır?
- Narahat olma, o burada olacaq.

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Biz götürmürük
Michael olmadan şəkil.

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
- Nə olub?
- Maykldır.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
Don Barzini.

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
Hey, Paulie! Qoy
şərabım var.

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
Paulie! Daha çox şərab.

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
- Yerdə çox gözəl görünürsən.
- Rəqs hakimisən, filan?

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
Gəzintiyə çıxın və işinizlə məşğul olun.

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
Sandra, uşaqlara baxın.
Onların vəhşi qaçmasına icazə verməyin.

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
Özünə baxırsan, yaxşı?

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20, 30 min. In
kiçik hesablar, nağd pul.

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
O kiçik ipək çantada.

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
Bu başqasının toyu olsaydı...
Sfortunato!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
Hey, Paulie!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
İki gabagool aldım,
kapokol və prosciut.

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
Axmaq cahil!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
Nə məsələdir?

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
- İşə qayıtmaq lazımdır.
- Tom.

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
Heç bir siciliyalı heç bir tələbi rədd edə bilməz
qızının toyu günü.

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
Don Corleone, mən fəxr edirəm və
məni dəvət etdiyinizə görə minnətdaram.

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
Get buradan! Bu a
özəl partiya. Davam et!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
Bu nədir? Mənimdir
bacının toyu.

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
lənətə gəlsin FTB bunu etmə
heç nəyə hörmət et!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
Bura gəl, bura gəl, bura gəl!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
Amma axıra doğru o, şərti azadlığa buraxılıb
Amerikanın müharibə səylərinə kömək etmək,

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
belə ki, o, altı aydır
xəmir seximdə işləyirdi.

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
Nazorine, sənin üçün nə edə bilərəm?

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
İndi müharibə bitəndən sonra,

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
bu oğlan, Enzo, istəyirlər
onu İtaliyaya qaytarın.

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
Xaç atası, mənim bir qızım var.
Görürsən, o və Enzo...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
Enzonun bu ölkədə qalmasını istəyirsən,
və qızınız evlənəcək.

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
Sən hər şeyi başa düşürsən.

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
Cənab Hagen. təşəkkür edirəm.

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
Toy görənə qədər gözləyin
qızınız üçün hazırladığım tort!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
Gəlin, bəy
və mələk...

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
- Bu işi kimə verim?
- Bizim paisana yox.

106
00:12:43,470 --> 00:12:46,035
Bir yəhudi konqresmenə verin
başqa rayonda.

107
00:12:46,036 --> 00:12:48,600
Siyahıda başqa kimlər var?

108
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
Hey, Maykl!

109
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
O siyahıda yoxdur, amma
Luca Brasi sizi görmək istəyir.

110
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
Bu lazımdırmı?

111
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
O, dəvət olunacağını gözləmirdi
toy, ona görə təşəkkür etmək istədi.

112
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
Don Corleone, mən fəxr edirəm və
məni dəvət etdiyinizə görə minnətdaram

113
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
toy günü
qızınızın.

114
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
İlk övladı olsun
kişi uşaq olun.

115
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
Michael...

116
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
O adam ordadır
öz-özünə danışır.

117
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
Oradakı qorxunc oğlanı görürsən?

118
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
- Çox qorxulu oğlandır.
- Onun adı nədir?

119
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
Adı Luka Brasidir. O
bəzən atama kömək edir.

120
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
Michael, o, bura gəlir!

121
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
Möhtəşəm görünürsən!

122
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
Qardaşım Tom Hagen,
Miss Kay Adams.

123
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
Atan olub
səni xahiş edirəm.

124
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
- Tanışlığıma çox şadam.
- Tanışlığımıza çox şad oldum.

125
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
Qardaşın niyə belə edir
başqa adı var?

126
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
Qardaşım Sonni tapdı
Tom Hagen küçədə.

127
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
Onun evi yox idi, mənim
atası onu içəri aldı.

128
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
O vaxtdan bizimlədir.

129
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
Yaxşı hüquqşünasdır.

130
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
Siciliyalı deyil. Məncə odur
konsilyer olacaq.

131
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
- Bu nədir?
- Bu,

132
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
məsləhətçi, məsləhətçi kimi.
Ailə üçün çox vacibdir.

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
Lazanyanızı bəyənirsiniz?

134
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
Don Korleone.

135
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
Mən fəxr edirəm və minnətdaram

136
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
ki, məni dəvət etmisən
qızınızın toyu.

137
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
Sənin günündə
qızının toyu.

138
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
Və ümid edirəm ki, onların ilk övladı
kişi uşaq olacaq.

139
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
Mən sonsuz sadiqliyimə söz verirəm.

140
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
- Qızınızın gəlin çantası üçün.
- Təşəkkür edirəm, Luka. Ən dəyərli dost.

141
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
Don Korleone, mən səni tərk edəcəyəm
indi, çünki bilirəm ki, məşğulsan.

142
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
təşəkkür edirəm.

143
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
Sinyora Korleone!

144
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
Xeyr!

145
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
Senator Cauley etmədiyi üçün üzr istədi
gəlir, amma anlayacağını söylədi.

146
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
Həmçinin bəzi hakimlər.
Hamısı hədiyyələr göndərdi.

147
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
Bu çöldə nədir?

148
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
Conni! Conni!

149
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
Mən səni sevirəm!

150
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
Bütün yolu Kaliforniyadan gəldi.
Mən sənə dedim ki, gələcək!

151
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
- O, yəqin ki, yenə dərddədir.
- O, yaxşı xaç oğludur.

152
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
Conni, Conni! Mahnı oxuyun!

153
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
Sən heç demədin
Johnny Fontane'i tanıyırdı!

154
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
- Əlbəttə. Onunla görüşmək istəyirsən?
- Əla! Əlbəttə.

155
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
- Atam ona karyerasında kömək edib.
- O etdi?

156
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
Necə?

157
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
- Gəlin bu mahnıya qulaq asaq.
- Michael...

158
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
Xahiş edirəm, Maykl. Mənə deyin.

159
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
Johnny işə başlayanda o idi
şəxsi xidmət müqaviləsi imzalanmışdır

160
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
böyük bir qrup rəhbəri ilə.

161
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
Və karyerası yaxşılaşdıqca və
daha yaxşısı, ondan çıxmaq istəyirdi.

162
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
Conni atamın xaç oğludur.

163
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
Atam baxmağa getdi
bu qrup rəhbəri.

164
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
O, ona 10 min dollar təklif edib
Conni buraxmaq üçün,

165
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
amma qrup rəhbəri yox dedi.

166
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
Beləliklə, ertəsi gün atam baxmağa getdi
onu, amma bu dəfə Luca Brasi ilə.

167
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
Bir saat ərzində,

168
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
üçün buraxılışa imza atdı
1000 dollarlıq sertifikatlı çek.

169
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
- Bunu necə etdi?
- Ona rədd edə bilməyəcəyi bir təklif etdi.

170
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
- Bu nə idi?
- Luca Brasi başına silah dayadı,

171
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
və atası ya beynini ya da dedi
onun imzası müqavilədə olacaqdı.

172
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
Bu, əsl hekayədir.

173
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
Bu mənim ailəmdir, Kay.
Mən deyiləm.

174
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
Gözəl!

175
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
Mən onun qayğısına qalacam.

176
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
Tom...

177
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
Santinonu tapmağınızı istəyirəm.
Ona deyin ki, ofisə gəlsin.

178
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
Necəsən, Fredo?

179
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
Qardaşım Fredo,
bu Kay Adamsdır.

180
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
- Salam.
- Necəsən?

181
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
- Bu mənim qardaşım Maykdır.
- Yaxşı vaxt keçirirsiniz?

182
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
Bəli. Bu sizin dostunuzdur?

183
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
Mən nə edəcəyimi bilmirəm. mənim
səs zəifdir. Zəifdir.

184
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
Hər halda, şəkildəki bu hissə məndə olsaydı,
məni yenidən zirvəyə qoyur.

185
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
Amma bu... adam verməz
mənə, studiyanın rəhbəri.

186
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
- Onun adı nədir?
- Volts.

187
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
Mənə verməz və
şansının olmadığını deyir.

188
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
Sonny?

189
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
Sonny?

190
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
Sonny?

191
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
- Sonny, sən oradasan?
- Nə?

192
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
Qoca səni istəyir.

193
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
Bir dəqiqə.

194
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
Bir ay əvvəl o, filmi alıb
bu kitabın hüquqları, bestseller.

195
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
Əsas xarakterdir
mənim kimi oğlan.

196
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
Hətta hərəkət etməli deyildim.

197
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
Xaç atası, mən yox
nə edəcəyini bil.

198
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
Kişi kimi davrana bilərsən!
Sənə nə olub?

199
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
Sən belə çıxdın? Bir Hollivud
qadın kimi ağlayan finokkio?

200
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
"Mən nə edə bilərəm? Nə edə bilərəm
et?" Bu nə cəfəngiyyatdır?

201
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
Gülməli.

202
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
- Ailənizlə vaxt keçirirsiniz?
-Əlbəttə.

203
00:24:22,910 --> 00:24:24,579
Yaxşı.

204
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
Çünki vaxt sərf etməyən adam
ailəsi ilə əsla kişi ola bilməz.

205
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
Dəhşətli görünürsən.
yemək istəyirəm.

206
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
İstirahət edin və bir aydan sonra bu Hollivud
böyük vuruş sizə istədiyinizi verəcəkdir.

207
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
Artıq gecdir, başlayırlar
bir həftə ərzində çəkilişlər.

208
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
Mən onu edəcəyəm
rədd edə bilməyəcəyi təklif.

209
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
Sadəcə çölə çıxın və zövq alın,
və bütün bu cəfəngiyatları unut.

210
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
- İstəyirəm hər şeyi mənə buraxasan.
-Yaxşı.

211
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
- Qızım saat neçədə gedir?
- Tezliklə tortu kəsdikdən sonra.

212
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
Sənin kürəkənini verərik
vacib bir şey?

213
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
Heç vaxt. Ona pul verin, amma heç vaxt
onunla ailə işini müzakirə edin.

214
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
- Başqa nə?
- Virgil Solozzo zəng etdi.

215
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
- Gələn həftə onunla görüşməliyik.
- Kaliforniyadan qayıdanda.

216
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
- Kaliforniyaya nə vaxt gedəcəyəm?
- Bu gecə.

217
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
İstəyirəm ki, sizdən bu film haqqında geniş danışasınız
və bu işi Conniyə həll et.

218
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
Başqa bir şey yoxdursa, istərdim
qızımın toyuna getməyə.

219
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
Carlo, gedirik
şəkil çəkmək üçün.

220
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
Bir dəqiqə gözləyin.

221
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
Xeyr, Maykl. Mən yox.

222
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
Tamam, bu qədər. Eynilə.
Tutun!

223
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
- O qövsdə bir az daha istilik lazımdır.
- Danışmağa başla.

224
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
Məni bir dostum göndərdi
Johnny Fontane.

225
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
Bu dost onu verəcəkdi
cənab Voltsa dostluq,

226
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
əgər cənab Volts istəsəydi
bizə bir xeyir ver.

227
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
Volts dinləyir.

228
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
Conniyə həmin müharibədəki rolu verin
gələn həftə başlayacağınız film.

229
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
Bəs sənin xeyrin nə olardı
dost qrant cənab Woltz?

230
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
O sənin gələcəyini qura bilər
ittifaq problemləri aradan qalxır.

231
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
Ulduzlarınızdan birində isə sadəcə var
marixuanadan heroinə keçib.

232
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
Məni əzələləməyə çalışırsan?
Qulaq as, ey orospu oğlu!

233
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
İcazə verin onu xəttin üstünə qoyum.

234
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
Johnny Fontane edəcək
o filmi heç vaxt alma!

235
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
Nə qədər Daqo Qvineya olursa olsun
yağ topları ağac işindən çıxır!

236
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
- Mən alman-irlandiyalıyam.
- Burada qulaq as, mənim Kraut-Mick dostum.

237
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
- Sənin başına problem yaradacağam!
- Mən hüquqşünasam. Mən hədələməmişəm...

238
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
Mən Nyu-Yorkun böyük hüquqşünaslarını tanıyıram.
sən kimsən?

239
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
Mənim xüsusi təcrübəm var.
Bir müştərini idarə edirəm.

240
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
Zənginizi gözləyəcəm.

241
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
Yeri gəlmişkən, heyranam
şəkilləriniz çox.

242
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
Onu yoxlayın.

243
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
- Həqiqətən gözəldir.
- Buna bax.

244
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
- Əvvəllər kral sarayını bəzəyirdi.
- Çox gözəl.

245
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
Niyə demədin
Corleone üçün işləyir?

246
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
Mən səni ucuz hesab etdim
hustler Johnny içəri qaçırdı.

247
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
- Adından ancaq lazım olanda istifadə edirəm.
- İçkiniz necədir?

248
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
- Yaxşı.
- İndi sizə gözəl bir şey göstərəcəyəm.

249
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
Siz təqdir edirsiniz
gözəllik, elə deyilmi?

250
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
Buradasan. 600.000 dollar
dörd dırnaq üzərində.

251
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
Rus çarlarına heç vaxt mərc edirəm
bir at üçün ödədi.

252
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
Xartum.

253
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
Xartum.

254
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
Bununla belə, mən onunla yarışmaq fikrində deyiləm.
Mən onu idmana çıxaracağam.

255
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
Təşəkkürlər, Toni.

256
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
Gəlin yeməyə bir şey alaq.

257
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
Corleone Conninin xaç atasıdır.

258
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
İtalyan xalqı üçün bu a
çox müqəddəs, yaxın münasibət.

259
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
hörmət edirəm. Ona deyin
məndən başqa bir şey soruşmaq üçün.

260
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
Bu yaxşılığı ona verə bilmərəm.

261
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
O, heç vaxt ikinci bir yaxşılıq istəməz
ona birinci rədd cavabı verildi.

262
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
Sən başa düşmürsən. Johnny
Fontan heç vaxt o filmi almır.

263
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
Bu hissə onun üçün mükəmməldir.
Bu onu böyük bir ulduz edəcək.

264
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
Mən onu evdən çıxaracağam
işdir və bunun səbəbini sizə deyim.

265
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
Johnny Fontane Woltz-dan birini məhv etdi
Beynəlxalq təşkilatın ən dəyərli protejləri.

266
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
Biz onu beş il öyrətdik.
Mahnı, aktyorluq, rəqs dərsləri.

267
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
Mən yüz minlərlə dollar xərcləmişəm
onun üzərində, onu böyük bir ulduz etmək.

268
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
İcazə verin daha da Frank olum.

269
00:31:38,680 --> 00:31:41,185
Olmadığımı göstərmək üçün
daşürəkli adam.

270
00:31:41,186 --> 00:31:43,690
Ki, hamısı deyil
dollar və sent.

271
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
O gözəl idi. O
gənc və günahsız idi!

272
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
O, mənim sahib olduğum ən böyük eşşək parçasıdır
və mən onları bütün dünyada görmüşəm.

273
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
Sonra Johnny Fontane ilə birlikdə gəlir
onun zeytun yağı səsi və Qvineya cazibəsi.

274
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
Və qaçır.

275
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
Sadəcə hamısını atdı
məni gülünc göstərmək üçün!

276
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
Və mənim yerimdə olan adamın imkanı yoxdur
gülünc görünmək üçün!

277
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
Sən buradan cəhənnəmə get!

278
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
Bu goombah hər hansı bir kobud cəhd edərsə
şeylər, ona deyin ki, mən qrup rəhbəri deyiləm.

279
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
Bəli, mən o hekayəni eşitdim.

280
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
Nahar üçün təşəkkür edirəm və
çox xoş axşam.

281
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
Ola bilsin ki, avtomobiliniz götürə bilər
məni hava limanına.

282
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
Cənab Korleone təkid edir
dərhal pis xəbər eşitmək.

283
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
- Çox yorğun deyilsən, Tom?
- Yox, mən təyyarədə yatmışam.

284
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
Məndə Sollozzo qeydləri var.

285
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
İndi...

286
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
Sollozzo türk kimi tanınır.

287
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
O olmalıdı
bıçaqla çox yaxşı,

288
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
ancaq iş məsələlərində
əsaslı şikayətlə.

289
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
Onun biznesi narkotikdir.

290
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
Onun Türkiyədə tarlaları var,
haşhaş yetişdirdikləri yerdə.

291
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
Siciliyada onun bitkiləri var
onları heroinə emal edin.

292
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
Ona pul lazımdır, ona ehtiyac var
polisdən müdafiə.

293
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
O, hərəkətin bir hissəsini verəcək.
Nə qədər olduğunu bilmirəm.

294
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
Burada onun arxasında Tattaglia ailəsi dayanır.
Onlar bir şey üçün bunun içində olmalıdırlar.

295
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
- Bəs onun həbsxana tarixi?
- Bir müddət İtaliyada, bir də burada.

296
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
O, zirvə kimi tanınır
narkotik adamı.

297
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
- Santino, nə düşünürsən?
- O ağ tozda çoxlu pul var.

298
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
Tom?

299
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
Bəli. Daha çox pul var
hər şeydən daha çox narkotik.

300
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
Biz bu işə girməsək, kimsə
başqa, bəlkə beş ailə olacaq.

301
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
Bu pulla ala bilərlər
daha çox polis və siyasi güc.

302
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
Sonra bizim arxamızca gəlirlər.

303
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
İndi biz həmkarlar ittifaqları və qumar var, və
bu əladır, amma narkotik gələcəkdir.

304
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
Bu hərəkətdən bir parça əldə etməsək,
10 il ərzində hər şeyi riskə atırıq.

305
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
Yəni? Cavabınız nədir
olacaq, Pop?

306
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
Don Korleone.

307
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
Mənə olan adam lazımdır
güclü dostlar.

308
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
Mənə bir milyon lazımdır
dollar nağd pul.

309
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
Sənin daşıdığın siyasətçilərə ehtiyacım var
cibinizdə, nikel və dimes kimi.

310
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
- Ailəm üçün maraq nədir?
- 30%.

311
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
Birinci ildə sonunuz olmalıdır
üç, dörd milyon dollar olsun.

312
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
Və sonra yuxarı qalxacaqdı.

313
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
Və maraq nədir
Tattaglia ailəsi üçün?

314
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
Mənim təriflərim.

315
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
Mən onlara qulluq edəcəm,
mənim payımdan.

316
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
Beləliklə, maliyyə üçün 30% alıram,

317
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
siyasi təsir
və hüquqi müdafiə?

318
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
Düzdü.

319
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
mene niye gelirsen Niyə
Mən bu səxavətə layiqəm?

320
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
Bir milyon hesab etsəniz
dollar nağd şəkildə yalnız maliyyə,

321
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
Don Corleoneni salamlayıram.

322
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
Səni görəcəyimi dedim, çünki
Eşitdim ciddi adamsan

323
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
hörmətlə yanaşmaq.

324
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
Ancaq sənə yox deməliyəm.

325
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
Və mən sizə öz səbəbimi deyəcəyəm.

326
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
Düzdür, məndə çox şey var
siyasətdəki dostlar.

327
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
Mən olsaydım, uzun müddət dostluq etməzdilər
qumar əvəzinə narkotiklə məşğul olmaq,

328
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
zərərsiz bir pislik hesab etdikləri,
amma narkotik çirkli işdir.

329
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
Bunun heç bir fərqi yoxdur
bir insanın dolanışığı üçün nə edir mənə.

330
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
Amma sizin işiniz...
bir az təhlükəli.

331
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
Əgər təhlükəsizlikdən narahatsınızsa,
Tattaglias buna zəmanət verəcək.

332
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
- Tattaglias bizim...
- Bir dəqiqə gözləyin.

333
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
üçün sentimental zəifliyim var
uşaqlarım, mən də onları korlayıram.

334
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
Dinləməli olduqları vaxt danışırlar.
Amma hər halda...

335
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
Sinyor Sollozzo, mənim xeyrim sondur. arzulayıram
Sizi yeni işiniz münasibətilə təbrik etmək üçün.

336
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
Bilirəm ki, edəcəksən
yaxşı və uğurlar.

337
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
Xüsusilə maraqlarınız olmadığı üçün
mənimlə münaqişə. təşəkkür edirəm.

338
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
Santino.

339
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
Bura gəl.

340
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
Sənə nə olub?

341
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
Beyniniz yumşalır
o qızla oynamaqdan.

342
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
Heç vaxt kənarda heç kimə deməyin
ailə yenidən nə düşünürsünüz.

343
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
Davam et.

344
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
Tom, bu nə cəfəngiyyatdır?

345
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
Johnnydəndir. O
həmin yeni filmdə baş rolda.

346
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
- Götürün.
- Oraya aparın.

347
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
Və

348
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
Luka Brasiyə deyin ki, içəri girsin.

349
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
Mən bir az narahatam
bu Sollozzo yoldaşı.

350
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
Onun nə olduğunu öyrənin
dırnaqlarının altında.

351
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
Tattaglia'ya gedin.

352
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
Onlara sən olduğunu düşün
ailəmizdən çox da razı deyilik

353
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
və nə edə biləcəyinizi öyrənin.

354
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
Sənin üçün bir şey aldım
ana və Sonny üçün

355
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
və Freddy və Tom üçün qalstuk
Hagen Reynolds qələmini aldı.

356
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
- Milad üçün nə istəyirsən?
- Sadəcə sən.

357
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
Andiamo, Fredo.

358
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
- Pauliyə de ki, maşını götürsün.
- Yaxşı, Pop.

359
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
Mən özüm almalıyam. Paulie
bu səhər xəstə çağırıldı.

360
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
Paulie yaxşı uşaqdır. mən yox
maşın almaq fikrindədir.

361
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
Buon natale, Caro. Qràzie.

362
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
- Luka! Mən Bruno Tattaglia.
- Bilirəm.

363
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
Bilirsən mən kiməm?

364
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
Mən səni tanıyıram.

365
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
ilə danışırdın
Tattaglia ailəsi... elə deyilmi?

366
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
Məncə sən və mən
bizneslə məşğul ola bilər.

367
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
Mənə sənin kimi güclü biri lazımdır.

368
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
eşitdim ki, xoşbəxt deyilsən...

369
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
Corleone ailəsi ilə.

370
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
Mənə qoşulmaq istəyirsən?

371
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
Bunun mənim üçün nə faydası var?

372
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
Başlamaq üçün 50.000 dollar.

373
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
Pis deyil!

374
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
Razılaşdın?

375
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
Tom! Tom Hagen. Milad bayramınız mübarək.

376
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
- Sizi görməyə şadam. Mən sizinlə danışmaq istəyirəm.
- Vaxtım yoxdur.

377
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
Vaxt ayır, Consigliere.
Maşına min.

378
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
Nədən narahatsan? Mən istəsəm
səni öldürsəm, artıq ölmüş olardın.

379
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
Daxil ol.

380
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
- Fredo, mən meyvə almağa gedirəm.
- Yaxşı, Pop.

381
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
Milad bayramınız mübarək. I
meyvə istəyirəm.

382
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
Rahibə olsaydım məni daha yaxşı istərdinizmi?
Hekayədə olduğu kimi.

383
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
yox.

384
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
- Mən İnqrid Berqmanın yerində olsaydım nə olardı?
- İndi bu fikirdir.

385
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
Michael.

386
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
Xeyr, mən səni daha çox istəməzdim
Ingrid Bergman olsaydın.

387
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
Nə məsələdir?

388
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
Varsa demirlər
ya ölüdür ya diridir.

389
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
- Sonny, bu Maykldır.
- Harada olmusan?

390
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
- O, yaxşıdır?
- Hələ bilmirik.

391
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
Hər cür hekayələr var.
O, pis vuruldu, Mikey.

392
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
- Oradasan?
- Hə, mən burdayam.

393
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
- Harada olmusan? Mən narahat idim.
- Tom sənə zəng etdiyimi demədimi?

394
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
Xeyr. Bax, evə gəl, bala. sən
ananın yanında olmalıdır, eşidirsən?

395
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
Oh, Allahım.

396
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
Sonny!

397
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
Orda qal.

398
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
- Kimdir?
- Aç, bu Klemenzadır.

399
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
Daha çox xəbər var
qocanız haqqında.

400
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
Söz belə çıxır
o artıq ölüb.

401
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
- Sənə nə olub?
- Sakit ol!

402
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
- Paulie harada idi?
- Xəstə. Bütün qışı xəstələndi.

403
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
- Necə tez-tez?
- Cəmi üç, dörd dəfə.

404
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
- Freddy yeni cangüdən istəmədi.
- Onu indi götür.

405
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
Onun nə qədər xəstə olması məni maraqlandırmır. gətirin
onu indi atamın evinə.

406
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
- Bura kiminsə göndərilməsini istəyirsən?
- Yox. Davam et.

407
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
Bir-iki bizimkini alacağam
insanlar evə gəlir.

408
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
- Salam?
- Santino Korleone?

409
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
- Bəli.
- Bizdə Tom Hagen var.

410
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
Üç saatdan sonra o olacaq
təklifimizlə azad edilib.

411
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
Onun dediklərini dinləyin
bir şey etməzdən əvvəl.

412
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
Edilənlər edilir. İtirməyin
o məşhur xasiyyətin, Sonny.

413
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
gözləyəcəm.

414
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
Müdiriniz öldü.

415
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
Bilirəm ki, əzələlərin sonunda deyilsən
ailənin, ona görə də qorxma.

416
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
yardım etməyinizi istəyirəm
Corleones və mən.

417
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
Təxminən onu ofisinin qarşısında saxladıq
səni götürdükdən bir saat sonra.

418
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
Onu iç.

419
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
Barışıq etmək sizə bağlıdır
mənimlə Sonny arasında.

420
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
Sonny çox isti idi
mənim müqaviləm, elə deyilmi?

421
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
Və bunun olduğunu bilirdiniz
etmək düzgün şeydir.

422
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
- Sonni sənin arxanca gələcək.
- Bu onun ilk reaksiyası olacaq, əlbəttə.

423
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
Ona görə də onunla məntiqli danışmaq lazımdır.
Tattaglia ailəsi arxamdadır.

424
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
Digər Nyu York ailələri gedəcək
müharibənin qarşısını almaq üçün hər şeylə birlikdə.

425
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
Gəlin etiraf edək ki, bütün hörmətlə,
Donun dincəlməsi sürüşürdü.

426
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
On il əvvəl, edə bilərdim
ona çatmısınız?

427
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
Yaxşı, indi o öldü, Tom və
heç nə onu geri qaytara bilməz.

428
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
Sonny ilə danışmalısan
Caporegimes, Tessio, kök Klemenza.

429
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
Yaxşı işdir, Tom.

430
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
Mən cəhd edəcəm. Amma hətta Sonny belə etməyəcək
Luca Brasi-ni geri çağıra bilər.

431
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
Hə, yaxşı...

432
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
İcazə verin, Lukadan narahatam.

433
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
Sən sadəcə Sonni ilə danış.

434
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
Və digər iki uşaq.

435
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
- Əlimdən gələni edəcəm.
- Yaxşı.

436
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
İndi gedə bilərsiniz.

437
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
Mən zorakılığı sevmirəm, Tom.
Mən iş adamıyam.

438
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
Qan böyük xərcdir.

439
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
O hələ də sağdır.

440
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
Onu beşlə vurdular
vurdu və o hələ də sağdır!

441
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
Bu mənim üçün uğursuzluqdur, həm də uğursuzluqdur
bu müqaviləni etməsəniz sizin üçün.

442
00:53:22,610 --> 00:53:25,030
Ananız oradadır
atanızla xəstəxana.

443
00:53:25,031 --> 00:53:27,450
Deyəsən keçəcək.

444
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
Çox pis qandır. Sollozzo, Filip
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...

445
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
- O adamların hamısını öldürəcəksən?
- Bundan uzaq dur.

446
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
Sollozzodan qurtulsanız,
hər şey sıraya düşür.

447
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
Bəs Luca? Sollozzo
onu idarə edə biləcəyini düşünür.

448
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
Luca satılıbsa, biz varıq
çox çətinlik içində.

449
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
- Luka ilə əlaqə saxlayan varmı?
- Bütün gecəni sınadıq.

450
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
- Hey, mənə bir yaxşılıq et...
- Luca heç vaxt geniş adamla yatmaz.

451
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
Yaxşı, Tom, sən konsilyersən.
Qoca ölsə nə edək?

452
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
Qocanı itirsək, qocanı da itiririk
siyasi əlaqələr və gücümüzün yarısı.

453
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
Digər Nyu York ailələri ola bilər
uzun müharibədən qaçmaq üçün Sollozzoya dəstək olun.

454
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
Bu, demək olar ki, 1946-cı ildir. Heç kim
daha qan tökülməsini istəyir.

455
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
Atan ölsə

456
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
sövdələşməni sən edirsən.

457
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
- Demək asandır. O sənin atan deyil.
- Mən də sizin və ya Mayk qədər oğluyam.

458
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
Bu nədir?

459
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
- Paulie, mən sənə yerində qal demişdim.
- Qapıdakı oğlanın paketi var.

460
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
Tessio, get gör nədi.

461
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
-Qalıram?
- Bəli. yaxşısan?

462
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
- Mən yaxşıyam.
- Yemək var. acsan?

463
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
- Xeyr.
- İçki? Brandy onu tərləyəcək.

464
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
- Davam et.
- Bu yaxşı fikir ola bilər.

465
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
O köpək oğlunun qayğısına qal.
Paulie qocanı satdı.

466
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
- Bunu siyahınızda ilk şey edin.
- Anladım.

467
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
Mikki, sabah bir neçə oğlan topla
və Lukanın mənzilinə get.

468
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
Ola bilsin ki, biz Maykı almayaq
buna da birbaşa qarışır.

469
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
Evin ətrafında asılır
telefon cox yardimci olar.

470
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
Luca'yı yenidən cəhd edin.

471
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
- Bu nədir?
- Siciliya mesajı.

472
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
Luca Brasi deməkdir
balıqlarla yatır.

473
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
- gedirəm.
- Nə vaxt evdə olacaqsan?

474
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
Yəqin ki, gec.

475
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
- Kannoli unutma!
- Hə, bəli, bəli.

476
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
Rokko, o biri tərəfdə otur.
Arxa görünüş güzgüsünü bloklayırsınız.

477
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
Sonny vəhşi qaçır. O istəyir
artıq döşəklərə getmək.

478
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
Qərb tərəfində bir yer tapmalıyıq.
309 West 43rd Street-i sınayın.

479
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
- West Side-də yaxşı bir yer bilirsinizmi?
- Fikirləşəcəm.

480
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
Avtomobil sürərkən düşünün. I
bu ay Nyu-Yorku vurmaq istəyirəm.

481
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
Uşaqlara baxın.

482
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
Paulie, 39-cu küçədən aşağı en, götür
18 döşək və hesabı mənə gətir.

483
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
Bəli, yaxşı.

484
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
Onların təmiz olduğundan əmin olun, çünki
uşaqlar uzun müddət orada olacaqlar.

485
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
- Onlar təmiz və məhv edilmişdir.
- Bu istifadə etmək pis sözdür.

486
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
məhv et! Diqqət edin, belə
biz sizi məhv etmirik!

487
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
Üzərinə çəkin. məndə var
sızmaq.

488
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
Silahı buraxın. Cannoli götürün.

489
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
Hey, Mayk! Hey, Mikey!

490
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
- Bəli.
- Telefon zəngi!

491
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
- Kimdir?
- Bir qız.

492
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
- Salam. Kay?
- Atan necədir?

493
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
O, buna nail olacaq.

494
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
mən səni sevirəm.

495
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
Mən səni sevirəm!

496
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
- Maykl?
- Hə, bilirəm.

497
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
- Məni sevdiyini söylə.
- Danışa bilmirəm.

498
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
Deyə bilməzsən?

499
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
Bu axşam görüşərik.

500
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
Bunu niyə demirsən
gözəl qız onu sevirsən?

501
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
Mən səni bütün qəlbimlə sevirəm. Mən etməsəm
tezliklə yenidən görüşərik, mən öləcəyəm!

502
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
Gəl və bir şey öyrən. bilərsən
bir gün 20 oğlan üçün yemək bişirmək lazımdır.

503
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
Bir azdan başlayırsan
yağ, sonra bir az sarımsağı qızardın.

504
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
Bir az pomidor, tomat pastası,
qızardın və yapışmadığından əmin olun.

505
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
Bir qaynağa gətirirsən, itələyirsən
bütün kolbasa və küftələriniz.

506
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
Bir az şərab əlavə edin.

507
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
Və bir az şəkər.
Bu mənim hiyləmdir.

508
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
Pisliyi kəsin. Mənim daha vacibim var
şeylər sizin üçün. Paulie necədir?

509
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
Onu bir daha görməyəcəksən.

510
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
- Hara gedirsən?
- Şəhərə.

511
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
- Onunla mühafizəçiləri göndər.
-Xəstəxanaya gedirəm...

512
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
O, yaxşı olacaq. Sollozzo
mülki olduğunu bilir.

513
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
- Ehtiyatlı olun.
- Bəli, ser.

514
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
Onsuz da onunla kimisə göndərin.

515
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
- Mən getməliyəm.
-Səninlə gedə bilərəm?

516
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
Xeyr, Kay. Detektivlər olacaq
orada, mətbuatdan insanlar.

517
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
Taksidə gözləyəcəm.

518
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
Mən səni istəmirəm
qarışmaq.

519
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
Səni bir daha nə vaxt görəcəyəm?

520
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
Nyu-Hempşirə qayıdın, mən də gedəcəm
səni valideynlərinin evinə çağır.

521
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
- Səni bir daha nə vaxt görəcəyəm, Maykl?
- Bilmirəm.

522
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
sən burda nə edirsən? sən
burada olmamalı idi.

523
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
Mən Michael Corleoneyəm.
Bu mənim atamdır.

524
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
Mühafizəçilərə nə oldu?

525
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
Atanızın ziyarətçiləri çox idi.
Xəstəxana xidmətinə müdaxilə etdilər.

526
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
Polis onları tərk etməyə məcbur etdi
təxminən 10 dəqiqə əvvəl.

527
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
Mənə Long Beach 45620 alın, zəhmət olmasa.

528
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
Tibb bacısı. Bir dəqiqə gözləyin. Burada qalın.

529
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
Sonny, mən xəstəxanadayam. aldım
gec oldu, burada heç kim yoxdur.

530
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
Tessionun adamları, detektivləri yoxdur, heç kim yoxdur.
Papa təkdir.

531
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
- Təlaşlanmayın.
- Panikaya düşməyəcəyəm.

532
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
üzr istəyirəm, amma sən
tərk etməli olacaq.

533
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
Biz hərəkət edəcəyik
onu başqa otağa.

534
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
Boruları ayıra bilərsinizmi?

535
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
- Bundan söhbət belə gedə bilməz!
- Atamı tanıyırsan?

536
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
Adamlar onu öldürmək üçün bura gəlirlər.
başa düşürsən?

537
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
Mənə kömək edin, xahiş edirəm.

538
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
- Sən kimsən?
- Mən çörəkçi Enzoyam.

539
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
- Məni xatırlayın?
- Enzo.

540
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
Getsən yaxşı olar, var
problem olacaq.

541
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
Problem olsa, qalacam
sizə kömək etmək üçün burada. Atan üçün.

542
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
Qulaq as. Məni çöldə, içəridə gözlə
xəstəxananın qabağında, yaxşı?

543
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
Bir dəqiqəyə çıxacağam.

544
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
Sadəcə burada yat, Pop. edəcəm
indi sənin qayğına qal.

545
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
Mən indi səninləyəm.

546
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
mən səninləyəm.

547
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
Bunlardan qurtulun. Bura gəl.

548
01:07:21,570 --> 01:07:23,785
Əlini cibinə qoy,
sanki silahın var.

549
01:07:23,786 --> 01:07:26,000
Hər şey yaxşı olacaq.

550
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
Yaxşı etdin.

551
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
Mən bütün Qvineya düşündüm
başlıqlar bağlandı!

552
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
- Niyə heç kim atamı qorumur?
- Sən balaca punk!

553
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
Mənə işimi demə!
Mən onları çıxartdım.

554
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
- Bu xəstəxanadan uzaq durun!
- Atamın otağı mühafizə olunana qədər yox.

555
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
- Fil, onu içəri al!
- Uşaq təmizdir, kapitan.

556
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
- O, müharibə qəhrəmanıdır. O, heç vaxt...
- Dedim onu içəri al!

557
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
- Türk sizə nə ödəyir?
- Onu tut. Onu ayağa qaldır.

558
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
Onu düz ayağa qaldırın.

559
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
Mən Korleonelərin vəkiliyəm. Bu kişilər
Vito Korleoneni qorumaq üçün işə götürülürlər.

560
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
Lisenziyalıdırlar
odlu silah gəzdirmək.

561
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
Əgər müdaxilə etsəniz, görünməli olacaqsınız
hakim qarşısında və səbəb göstər.

562
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
Qoy getsin.

563
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
- Bütün yeni simalarda nə var?
- İndi onlara ehtiyacımız olacaq.

564
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
Xəstəxanadan sonra
şey, Sonny dəli oldu.

565
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
Bruno Tattaglianı vurduq
bu səhər.

566
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
İsa Məsih.

567
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
Qala kimi görünür
buralarda.

568
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
Tamaduch! Hey... 100 düyməçi
24 saat küçədə.

569
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
O türk bir saç göstərir
götünün üstündə, o öldü.

570
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
Mayk, icazə ver sənə baxım.

571
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
Sən gözəlsən, gözəlsən.
sən qəşəngsən.

572
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
Türk danışmaq istəyir! Təsəvvür edin
köpək oğlunun əsəbi.

573
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
- Bu gün görüş istəyir.
- Nə dedi?

574
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
Nə dedi... Bizdən istəyir
təklifi eşitmək üçün Michaelı göndərin.

575
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
Müqavilənin olacağını vəd edir
imtina etmək çox yaxşıdır.

576
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
- Bəs Bruno Tattaglia?
- Bu, müqavilənin bir hissəsidir.

577
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
- Ataya etdiklərini ləğv edir.
- Onları dinləməliyik.

578
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
Daha yox! Bu deyil
vaxt, Consigliere.

579
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
Daha görüşlər, müzakirələr,
və ya Sollozzo fəndləri.

580
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
Mən Sollozzo istəyirəm,
ya da döyüşə gedirik...

581
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
- Digər ailələr...
- Mənə Sollozzo verirlər!

582
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
Bu şəxsi deyil, biznesdir!

583
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
- Atamı vurdular...
- Hətta bu, şəxsi deyil, biznes idi.

584
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
Onda biznes əziyyət çəkməli olacaq.
Mənə bir yaxşılıq et.

585
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
İşləri necə düzəltmək barədə daha çox məsləhət yoxdur.
Sadəcə mənə qalib gəl.

586
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
Kapitandan xəbər tutdum
Maykın çənəsini sındıran McCluskey.

587
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
O, mütləq Sollozzodadır
əmək haqqı və böyük pul üçün.

588
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
McCluskey razılaşdı
türkün cangüdəni ol.

589
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
Belə ki, Sollozzo olanda
qorunur, toxunulmazdır.

590
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
Heç kim heç vaxt güllə atmayıb
Nyu York polis kapitanı.

591
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
Bütün ailələr sənin arxanca gələcəkdi.
Corleone ailəsi kənarda qalacaqdı!

592
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
Hətta qocanın siyasi
qorunma örtük üçün işləyəcək.

593
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
Mənə bir yaxşılıq et. Bunu götür
nəzərə alaraq.

594
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
Yaxşı, gözləyəcəyik.

595
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
Biz gözləyə bilmərik. Biz gözləyə bilmərik.

596
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
Sollozzo nə desə də,
o, Popu öldürəcək.

597
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
Onun üçün açar budur.
Sollozzonu almalıyıq.

598
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
- Mayk haqlıdır.
- Sizdən bir şey soruşum.

599
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
Bəs bu McCluskey?
Bu polislə nə edək?

600
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
sahib olmaq istəyirlər
mənimlə görüş, hə?

601
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
Mən olacağam, McCluskey
və Sollozzo.

602
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
Gəlin görüşü təyin edək.

603
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
Bunu öyrənmək üçün məlumat verənlərimizə müraciət edin
harada keçiriləcək.

604
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
Biz bunun ictimai yer olduğunu israr edirik.
Bar, restoran.

605
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
Bəzi yerlər var
insanlar, buna görə də özümü təhlükəsiz hiss edirəm.

606
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
Nə vaxt məni axtaracaqlar
Mən onlarla görüşürəm, elə deyilmi?

607
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
Ona görə də üzərimdə silah ola bilmərəm.

608
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
Ancaq Klemenza bir yol tapa bilsə
mənim üçün oraya silah qoysun

609
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
sonra ikisini də öldürəcəm.

610
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
Gözəl kollec oğlanı. almaq istəmədi
ailə işinə qarışıb.

611
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
İndi polisi vurmaq istəyirsən
kapitan sənə yumruq atdığı üçün?

612
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
Bu ordu kimi deyil! almalısan
bağlayın və beyinlərini kostyumunuza qoyun.

613
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
Bunu götürürsən
çox şəxsi.

614
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
Tom, bu işdir və
bunu şəxsi qəbul edir.

615
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
- Harada yazılıb ki, polisi öldürmək olmaz?
- Mayki...

616
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
Mən qarışıq bir polisdən danışıram
narkotik, vicdansız polis.

617
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
İçərisinə qarışan polis
raketlər və gələni aldı.

618
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
Bu möhtəşəm hekayədir. bizdə var
əmək haqqı haqqında qəzet adamları, elə deyilmi?

619
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
- Belə bir hekayəni bəyənə bilərlər.
- Ola bilər.

620
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
Bu şəxsi deyil, Sonny.
Bu ciddi işdir.

621
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
Gəldikləri kimi soyuqdur.

622
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
İzləmək mümkün deyil, yəni sən
çaplara görə narahat olmayın.

623
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
Üzərinə xüsusi lent qoyuram
trigger və butt. Sınayın.

624
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
Tətik çox sıxdır?

625
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
Qulaqlarım!

626
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
Mən onu səs-küylü buraxdım, ona görə də hər kəsi qorxudur
əzab-əziyyətli günahsız izləyicilər.

627
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
Sən ikisini də vurmusan.
İndi nə edirsən?

628
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
- Otur, yeməyimi bitir.
- Aldatma.

629
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
Qoy əliniz əlinizə düşsün
tərəfə çevirin və silahın sürüşməsinə icazə verin.

630
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
Hər kəs hələ də sən bunu əldə etdiyini düşünəcək.
Sənin üzünə baxacaqlar,

631
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
buna görə tez çıxın, amma qaçmayın.

632
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
Heç kimin gözünün içinə baxma,
amma uzağa baxma.

633
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
Onlar sərt qorxacaqlar
heç nəyə görə narahat olma.

634
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
Hər şey yaxşı olacaq. alacaqsan
tətil, heç kim harada olduğunu bilmir,

635
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
və cəhənnəmi tutacağıq.

636
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
- Nə qədər pis olacağını düşünürsən?
- Çox pisdir.

637
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
Bütün digər ailələr olacaq
yəqin ki, bizə qarşı sıraya düzülür.

638
01:17:08,160 --> 01:17:10,935
Bu şeylər baş verməlidir
hər beş, 10 ildən bir.

639
01:17:10,936 --> 01:17:13,710
Pis qandan xilas olur.

640
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
Sonuncudan 10 il keçdi. sən
onları əvvəldən dayandırmaq lazımdır.

641
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
Sanki Hitleri saxlamalı idilər
Münhen, onun işdən uzaqlaşmasına imkan vermədi.

642
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
Bilirsənmi, Mayk, hamımız səninlə fəxr edirdik.
Qəhrəman olmaq və hər şey.

643
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
Atanızı da.

644
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
heç nə. Bir işarə deyil.
Tamamilə heç nə.

645
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
Hətta Sollozzonun adamları belə bilmirlər
iclasın harada keçiriləcəyi.

646
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
Nə qədər vaxtımız var?

647
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
Səni çöldən aparacaqlar
Cek Dempsi bir saat yarım sonra.

648
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
- Biz onlara quyruq qoya bilərdik.
- Sollozzo götümüzü itirərdi.

649
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
- Bəs danışıqlar aparan şəxs?
- Mənim adamlarımla pinochle oynayır.

650
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
- Xoşbəxtdir. Ona qalib gəlməyə imkan verirlər.
- Çox risklidir. Bəlkə də onu ləğv etməliyik.

651
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
Danışıqçı kart oynayır
Mayk sağ-salamat qayıdana qədər.

652
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
- Maşında kim varsa partladıla bilərdi.
- Bunu gözləyəcəklər.

653
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
Sollozzo belə olmaya bilər
maşında ol, Sonny!

654
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
Mən alacam.

655
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
Bronksdakı Louis restoranı.

656
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
- Etibarlıdır?
- McCluskey's məntəqəsindəki adamım.

657
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
Polis kapitanı 24 saat xidmətdədir.
O, saat 8-10 arasında orada olacaq.

658
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
- Bu birləşməni tanıyan varmı?
- Əlbəttə, mən. Bizim üçün mükəmməldir.

659
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
Kiçik bir ailə yeri, yaxşı yemək.
Hər kəs öz işinə baxır. Mükəmməl.

660
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
Onların köhnə tualeti var.
Bilirsiniz, qutu və zəncir məsələsi.

661
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
Ola bilsin ki
silahın arxasına yapışdırın.

662
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
Yaxşı. Mayk, sən
restorana get,

663
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
yeyirsən, bir az danışırsan, rahatlaşırsan.
Onları rahatlaşdırın.

664
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
Sonra bir sızıntı götürməyə gedirsən. Xeyr, daha yaxşı
yenə də getmək üçün icazə istəyirsən.

665
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
Sonra partlayaraq qayıdırsan.
Başdan iki zərbə.

666
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
Mən birini çox istəyirəm
o silahı əkmək yaxşıdır.

667
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
Mən onun gəlməsini istəmirəm
yalnız siki ilə çıxdı.

668
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
- Silah orada olacaq.
- Onu sürüb götürürsən.

669
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
Hərəkət edək.

670
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
Sənə dedi ki, düş
dərhal silah?

671
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
Bəli, milyon dəfə.

672
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
unutma. Hərə iki atış
çıxan kimi başını.

673
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
Sizcə nə qədər olacaq
geri dönməmişdən əvvəl?

674
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
Ən azı bir il.

675
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
Mən anamla danışacağam ki, sənsən
sən getməmişdən əvvəl onu görməmək və...

676
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
Bununla bağlı mesaj alacam
vaxtı olanda sevgilim.

677
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
Diqqət edin.

678
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
Ehtiyatlı ol, Mayk.

679
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
gəlişinə şadam. Ümid edirəm biz
hər şeyi düzəldə bilər.

680
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
İşlərin getməsini istədiyim kimi deyildi.
Heç vaxt olmamalı idi.

681
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
Mən hər şeyi düzəltmək istəyirəm. I
atamın yenidən narahat olmasını istəmirəm.

682
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
Uşaqlarımın üzərinə and içirəm
o olmayacaq, Mayk.

683
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
Amma saxlamaq lazımdır
danışanda ağlımızı açırıq.

684
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
Ümid edirəm ki, sən Sonni kimi qızğın deyilsən.
Onunla iş söhbəti edə bilməzsən.

685
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
O, yaxşı uşaqdır.

686
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
üçün üzr istəyirəm
başqa gecə, Mayk.

687
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
Mən səni döyməliyəm, ona görə də dön.
Diz üstə, üzümə.

688
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
Deyəsən, işim üçün çox qocalıram.
Çox cılız.

689
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
Ağırlaşmaya dözə bilmir.
Necə olduğunu bilirsən.

690
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
O, təmizdir.

691
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
Cersiyə gedirsən?

692
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
Bəlkə.

693
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
Əla iş, Lou.

694
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
- Bu restoranda yeməklər necədir?
- Dana ətini sınayın. Şəhərin ən yaxşısıdır.

695
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
Məndə olacam.

696
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
- Mən Mikey ilə italyanca danışacağam.
- Davam et.

696.1
01:25:24,756 --> 01:25:27,256
- üzr istəyirəm.
- Unut onu.

696.2
01:25:30,257 --> 01:25:36,257
Nə oldu
atan biznesmendi.

696.3
01:25:38,258 --> 01:25:41,258
atanıza çox hörmətim var...

696.4
01:25:41,259 --> 01:25:45,259
amma atanız düşünür
köhnə modadır.

696.5
01:25:46,260 --> 01:25:50,260
Bunun səbəbini başa düşməlisiniz
Mən etdiyimi etdim.

696.6
01:25:51,261 --> 01:25:54,261
Mən bunları başa düşürəm.

696.7
01:25:54,762 --> 01:25:56,462
edirəm.

696.8
01:25:56,463 --> 01:25:58,963
Siz edirsiniz.

696.9
01:26:09,464 --> 01:26:13,464
İndi nə baş verdiyini düşünməliyik

696.10
01:26:13,765 --> 01:26:17,665
sizinlə Tattaglias arasında.

696.11
01:26:18,465 --> 01:26:22,465
Biz çalışmalıyıq

696.12
01:26:22,466 --> 01:26:26,466
buradan hara gedirik.

696.13
01:26:33,966 --> 01:26:36,466
Necə deyim...?

697
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
Nə istəyirəm...

698
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
Mənim üçün ən vacib olanı

699
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
zəmanətim var. yox
atamın həyatına daha çox cəhdlər.

700
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
Mən sizə hansı zəmanətləri verə bilərəm?
Ovlanan mənəm!

701
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
şansımı əldən verdim. sən
mənim haqqımda çox düşün, balam.

702
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
Mən o qədər də ağıllı deyiləm.

703
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
İstədiyim tək şey atəşkəsdir.

704
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
Mən hamama getməliyəm.
Hər şey qaydasındadır?

705
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
Getmək lazım olanda,
getməlisən.

706
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
Mən onu döydüm.
O, təmizdir.

707
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
Çox uzun sürməyin.

708
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
Mən min punkı döydüm.

708.1
01:28:49,054 --> 01:28:51,554
Hər şey qaydasındadır?

708.2
01:28:52,555 --> 01:28:55,055
Özümə hörmət edirəm... başa düşürəm?

708.3
01:28:55,056 --> 01:28:58,056
Və buna görə də sizə icazə verə bilmərəm
atam məni saxlasın.

708.4
01:28:58,857 --> 01:29:01,857
Baş verənlər qaçılmaz idi.

708.5
01:29:02,858 --> 01:29:05,358
sözsüz dəstəyini aldım
digər Donlar.

708.6
01:29:05,359 --> 01:29:07,859
Atanızın sağlamlığı yaxşı olsaydı...

708.7
01:29:07,860 --> 01:29:10,360
böyük oğlu işlətmədən...

708.8
01:31:24,189 --> 01:31:25,689
Hey, gəl.

708.9
01:31:25,690 --> 01:31:28,190
Buyurun. gedək.

709
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
Joe, sən işi götür.

710
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
Mən səni sevirəm, baba.

710.1
01:32:29,187 --> 01:32:31,687
Salam, baba.

711
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
Bağışlayın, Pa. O
səni hələ tanımır.

712
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
- Hey, böyük oğlan. Babaya ver.
- Tamam.

713
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
“İnşallah sağalsan, baba, arzulayıram
Tezliklə görüşəcəm. Sənin nəvən Frank."

714
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
Ananla get.

715
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
Onları aşağıya aparın.

716
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
Davam et, Karlo, sən də.

717
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
Davam et.

718
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
- Sənə nə olub, Karlo?
- Sus və süfrəni düz.

719
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
McCluskey-nin öldürülməsindən bəri polis
əməliyyatlarımızı dayandırdılar.

720
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
Həm də digər ailələr.
Çox pis qan oldu.

721
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
Bizi belə vurdular
onları geri qaytardıq.

722
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
Qəzetimiz vasitəsilə əlaqə saxladıq
material çıxara bilmişdir

723
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
McCluskey ilə əlaqəsi haqqında
Sollozzo narkotik reketlərində.

724
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
Beləliklə, işlər zəifləyir.

725
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
Və göndərirəm
Fredodan Las Veqasa,

726
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
himayəsi altındadır
L.A.-dan Don Françesko.

727
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
- Mən onun dincəlməsini istəyirəm.
- Mən kazino biznesini öyrənməyə gedirəm.

728
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
Michael haradadır?

729
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
Michael idi
Sollozzonu öldürdü.

730
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
Amma o, təhlükəsizdir. Başlayırıq
onu geri qaytarmaq üçün çalışmaq.

731
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
İstəyirəm ki, bunun harada olduğunu öyrənəsiniz
köhnə oğraş Tattaglia gizlənir.

732
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
Mən indi onu istəyirəm.

733
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
Sonny, işlər var
boşalmağa başlayır.

734
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
Tattaglia arxasınca getsən, cəhənnəm
boşalacaq. Pop danışa bilər.

735
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
- Əvvəlcə yaxşılaşmalıdır. Mən qərar verəcəm...
- Müharibə baha başa gəlir. Biz bizneslə məşğul ola bilmərik.

736
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
- Onlar da bilməz. Bu barədə narahat olmayın!
- Bizim dalana tab gətirə bilmərik.

737
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
- Daha durğunluq yoxdur. Mən əclafı öldürəcəyəm!
- Böyük bir reputasiya qazanırsınız!

738
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
Dediyim kimi et! Siciliya müharibəsi vaxtım olsaydı
consigliere, mən bu formada olmazdım!

739
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
Popun Genco var idi. Gör nə aldım.

740
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
üzr istəyirəm. Mən bunu demək istəmirdim.

741
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
Ana bir az nahar etdi.
Bazar günüdür.

742
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
Zencilər yaxşı vaxt keçirirlər
Harlemdəki siyasət banklarımızla.

743
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
Yeni Cadillac sürmək,
mərc üçün 50% ödəmək.

744
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
Çünki onlar var
böyük pul qazanmağa başladı.

745
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
Papa heç danışmadı
masa arxasında iş.

746
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
- Sus, Connie...
- Heç ona demə ki, sussun.

747
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
qarışmayın.

748
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
Yeməkdən sonra sizinlə danışmaq istərdim.
Ailəm üçün daha çox şey edə bilərdim...

749
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
Biz müzakirə etmirik
masa arxasında iş.

750
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
Əlini öpürəm, Don Tommasino.

751
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
Niyə bu qədər uzaqsan
evdən?

752
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
Bilirsən ki, mən cavabdehəm
atan sənin həyatına.

753
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
Mühafizəçilər buradadır.

754
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
Hələ də təhlükəlidir...

755
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
Bizdən eşitmişik
Nyu Yorkda Santino...

756
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
Düşmənləriniz burada olduğunuzu bilir.

757
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
Santino dedi
nə vaxt geri dönə bilərəm?

758
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
Hələ yox.

759
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
Bundan söhbət gedə bilməz.

760
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
İndi hara gedirsən?

761
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
Korleona.

762
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
Mənim maşınımı götür.

763
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
gəzmək istəyirəm.

764
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
Ehtiyatlı olun.

765
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
Bütün kişilər hara getdi?

766
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
Onların hamısı vendettalardan ölüblər.

767
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
Ölənlərin adları var.

768
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
Hey, hey, məni aparın
Amerika, G.I.!

769
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
Hey, hey, məni Amerikaya apar, G.
mən.! Clark Gable!

770
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
Amerika! Məni Amerikaya apar, G.
mən.! Clark Gable, Rita Hayworth!

771
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
Mamma Mia what a beauty.

772
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
I think you got hit
by the thunderbolt.

773
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
In Sicily women are more
dangerous than shotguns.

774
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
Yaxşı ov etdiniz?

775
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
You know all the
girls around here?

776
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
Əsl gözəlliklər gördük.

777
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
One of them struck our
ildırım kimi dost.

778
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
She would tempt the
devil himself.

779
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
Really put together.

780
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
Right, Calo?

781
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
Such hair, such mouth!

782
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
Ətrafdakı qızlar gözəldir...
but virtuous.

783
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
Bunun bənövşəyi paltarı var idi...

784
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
Və saçında bənövşəyi lent.

785
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
İtalyandan daha çox yunan növü.

786
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
Onu tanıyırsan?

787
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
Bənzər qız yoxdur
ki, bu şəhərdə.

788
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
Allahım, başa düşdüm!

789
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
Nə olub?

790
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
gedək.

791
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
Onun qızıdır.

792
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
Ona deyin ki, bura gəlsin.

793
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
Ona zəng et.

794
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
Fabrizio, sən tərcümə et.

795
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
Sizi incitmişəmsə üzr istəyirəm.

796
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
Mən bu ölkədə yad adamam.

797
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
Mən heç bir hörmətsizlik demək deyildim
sən və ya qızın.

798
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
Mən amerikalıyam,
Siciliyada gizlənir.

799
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
Mənim adım Michael Corleonedir.

800
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
Çox pul ödəyən insanlar var
bu məlumat üçün pul.

801
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
Amma sonra qızınız
atasını itirəcəkdi

802
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
ər qazanmaq əvəzinə.

803
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
Qızınızla tanış olmaq istəyirəm.

804
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
İcazənizlə və altında
ailənizin nəzarəti.

805
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
Bütün hörmətlə.

806
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
Bazar günü səhər evimə gəl.
Mənim adım Vitelli.

807
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
Onun adı nədir?

807.1
01:43:50,204 --> 01:43:52,704
Apolloniya.

807.2
01:44:47,205 --> 01:44:50,205
...bu mənim qızım, Apolloniya...

807.3
01:44:50,206 --> 01:44:53,206
və bu Maykl Korleonedir.

807.4
01:45:09,207 --> 01:45:11,207
təşəkkür edirəm.

807.5
01:45:11,808 --> 01:45:13,808
Xoş gəldiniz.

807.6
01:45:23,809 --> 01:45:26,309
Gözündə nə problem var.

807.7
01:45:26,810 --> 01:45:29,310
Yox, yox. Heç bir şey deyil. yaxşıdır.

808
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
başınızı gicəlləndirəcəyəm.

809
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
Kitabxana üçün saxla.

810
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
Biz bacımı götürməliyik.

811
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
Nə məsələdir?

812
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
Nə məsələdir?

813
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
- Bu mənim günahım idi!
- O haradadır?

814
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
Bu mənim günahım idi. Mən onu vurdum.

815
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
Onunla davaya başladım.
Mən onu vurdum, o da məni vurdu...

816
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
Mən sadəcə almaq üçün gedirəm
həkim sənə baxsın.

817
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
Sonny, xahiş edirəm heç nə etmə.

818
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
Sənə nə olub?
Mən nə edəcəyəm?

819
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
O körpəni yetim elə
doğulmamışdan əvvəl?

820
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
Siz hələ də sərxoş olursunuz
Yankees bahis?

821
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
Onlara deyin ki, dayansınlar
hərəkətə keçmək.

822
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
Keçən həftə kifayət qədər pul itirdik.

823
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
Bura gəl, bura gəl!

824
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
Bacıma toxunsan
yenə səni öldürəcəm.

825
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
hey! Səni gözləmirdik, Kay.
Zəng etməlisən.

826
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
Bəli, məndə var. Mən cəhd etmişəm
yazmaq və zəng etmək.

827
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
- Mən Michaela çatmaq istəyirəm.
- Onun harada olduğunu heç kim bilmir.

828
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
Bütün bildiyimiz budur
o hər şey yaxşıdır.

829
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
- Bu nə idi?
- Qəza oldu, amma heç kim zərər görmədi.

830
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
Tom, bunu verəcəksən
Michaela məktub. Zəhmət olmasa?

831
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
Mən bunu qəbul etsəm, məhkəmə sübut edə bilərdi
Onun harada olması barədə məlumatım var.

832
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
O, sizinlə əlaqə saxlayacaq.

833
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
Taksimi buraxdım, mən də
başqasına zəng edin, zəhmət olmasa?

834
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
Buyurun. Bağışlayın.

835
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
- Salam?
- Karlo oradadır?

836
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
- Bu kimdir?
- Karlonun dostu.

837
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
Ona deyin ki, mən bacarmıram
bu axşama qədər.

838
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
qancıq!

839
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
- Şam yeməyi stolun üstündədir.
- Mən ac deyiləm.

840
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
- Yeməklər soyuyur.
- Sonra yeyərəm.

841
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
- Bayaq dedin ki, sənə nahar hazırlayım!
- Vəfanqul!

842
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
Mən səni qovacağam!

843
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
Onun murdar ağzı var,
bu Qvineya brat.

844
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
Budur, hamısını qır, sən
korlanmış Qvineya brat. Hamısını qır!

845
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
Niyə gətirmirsən
nahar üçün evdə fahişə?

846
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
Bəlkə edəcəm.

847
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
- Təmizlə!
- Cəhənnəm kimi edəcəyəm!

848
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
Seni arıq, korlanmış brat. Təmizləyin!
Təmizləyin!

849
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
Təmizləyin! Dedim, təmizlə!
Təmizləyin!

850
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
Təmizləyin. Təmiz
bu qədər, sən...

851
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
Təmizləyin!

852
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
Təmizləyin! Hə, öldür məni. olun
atan kimi qatil!

853
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
- Siz bütün Korleonlar qatilsiniz!
-Sənə nifrət edirəm!

854
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
Hadi, öldür məni!

855
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
Get buradan!

856
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
-Sənə nifrət edirəm!
- İndi səni öldürəcəm.

857
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
Sən Qvineyalı brat.
Get buradan!

858
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
Connie, nə olub?
Mən səni eşitmirəm.

859
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
Connie, daha ucadan danış.
Körpə ağlayır.

860
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
Santino, mən başa düşə bilmirəm.
Mən bilmirəm.

861
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
Bəli, Connie.

862
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
Sən orda gözlə.

863
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
Xeyr, sadəcə orada gözləyin.

864
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
Orospu oğlu.

865
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
- Orospu oğlu!
- Nə olub?

866
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
Lənət qapını aç!
Götündən çəkil.

867
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
Sonny!

868
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
- Sonny.
- Get buradan!

869
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
Onun arxasınca get, davam et!

870
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
Orospu oğlu. Hadi!

871
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
Mənə bir damla ver.

872
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
Arvadım yuxarıda ağlayır.

873
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
Evə maşınların gəldiyini eşidirəm.

874
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
Müşavirim,

875
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
Donunuza nə deyin
deyəsən hamı bilir.

876
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
Mən anama heç nə demədim.

877
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
Mən gəlmək üzrə idim və
səni oyat və sənə söylə.

878
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
Ancaq əvvəlcə içki içmək lazım idi.

879
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
Bəli.

880
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
Yaxşı, indi içkinizi içmisiniz.

881
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
Onlar Sonni yolda vurdular.
O öldü.

882
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
Mən heç bir sorğu-sual edilməsini istəmirəm.

883
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
Mən qisasçılıq hərəkətləri istəmirəm.

884
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
Görüş təyin etməyinizi istəyirəm

885
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
rəhbərləri ilə
beş ailə.

886
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
Bu müharibə indi dayanır.

887
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
Bonasera zəng edin.

888
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
İndi ona ehtiyacım var.

889
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
Bu Tom Hagendir. çağırıram
Vito Corleone, onun xahişi ilə.

890
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
Donunuza bir xidmət borclusunuz.

891
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
Onun buna şübhəsi yoxdur
onun əvəzini verəcəksən.

892
02:02:00,390 --> 02:02:02,560
O, sənin dəfnində olacaq
bir saat ərzində salon.

893
02:02:02,561 --> 02:02:04,730
Onu salamlamaq üçün orada olun.

894
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
Yaxşı, dostum, sənsən
mənə bu xidməti etməyə hazırsınız?

895
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
Bəli. Nə etməmi istəyirsən?

896
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
İstəyirəm ki, bütün imkanlarından istifadə edəsən
gücləriniz və bütün bacarıqlarınız.

897
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
Mən onun anasını istəmirəm
onu bu şəkildə görmək.

898
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
Gör oğlumu necə qırıblar.

899
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
Sizə ingilis dilini öyrətmək daha təhlükəsizdir!

900
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
İngilis dilini bilirəm...

901
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
Bazar ertəsi, çərşənbə axşamı, cümə axşamı,
Çərşənbə, cümə, bazar, şənbə.

902
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
Salam, Don Tommasino.

903
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
Palermoda işlər necədir?

904
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
Michael mənə sürməyi öyrədir...
Bax, sənə göstərərəm.

905
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
Palermoda işlər necədir?

906
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
Gənclər hörmət etmir
artıq hər şey...

907
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
zaman dəyişir
daha pisi üçün.

908
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
Bu yer oldu
sizin üçün çox təhlükəlidir.

909
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
Villaya köçməyinizi istəyirəm
Sirakuza yaxınlığında... indi.

910
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
Nə olub?

911
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
Amerikadan pis xəbər.

912
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
Qardaşın Santino,
öldürdülər.

913
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
Gedək... söz vermişdin.

914
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
Fabrizio!

915
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
Maşını al.
- Bəli, cənab?

916
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
Özünüz idarə edirsiniz, patron?
Həyat yoldaşın səninlə gəlir?

917
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
Yox, apar onu atasının yanına
şeylər təhlükəsiz olana qədər ev.

918
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
Yaxşı, nə deyirsən.

919
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
Calo, Apollonia haradadır?

920
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
O, səni təəccübləndirəcək.
O, maşın sürmək istəyir.

921
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
O, yaxşılıq edəcək
Amerikalı həyat yoldaşı.

922
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
Gözləyin, baqajı alacam.

923
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
Fabrizio!

924
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
hara gedirsen?

925
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
Orada gözləyin! Mən sənin yanına sürəcəyəm.

926
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
Xeyr, Apolloniya!

927
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
Don Barzini, sizə təşəkkür etmək istəyirəm
bu görüşün təşkilində mənə kömək edən,

928
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
və beşin digər başçıları
Nyu York və Nyu Cersidən olan ailələr.

929
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
Bronksdan olan Carmine Cuneo,

930
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
və Bruklindən

931
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
Filip Tattaglia.

932
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
Və Staten Island-dan

933
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
bizimlə Viktor Strachi var.

934
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
Və digər yoldaşlar kimi gəldi
Kaliforniya və Kanzas Sitidən uzaqda

935
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
və bütün digər ərazilər
ölkənin. təşəkkür edirəm.

936
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
İşlər bu günə qədər necə olub?

937
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
Mən bilmirəm.

938
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
Çox yazıq oldu
belə lazımsız.

939
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
Tattaglia bir oğlunu itirdi,
və bir oğlumu itirdim.

940
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
Biz işdən çıxmışıq. Və əgər
Tattaglia razılaşır,

941
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
sonra icazə verməyə hazıram
işlər əvvəlki kimi davam edir.

942
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
Don Korleoneyə minnətdarıq
bu görüşü çağırdığınız üçün.

943
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
Hamımız onu sözünün adamı kimi tanıyırıq.
Ağıllara qulaq asan təvazökar insan.

944
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
Bəli, Don Barzini.
O, çox təvazökardır.

945
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
O, bütün hakimlər və
cibində siyasətçilər.

946
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
Onları bölüşməkdən imtina etdi.

947
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
Nə vaxt imtina etdim
yaşayış yeri?

948
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
Hamınız məni tanıyırsınız.

949
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
Nə vaxt imtina etdim,
bir dəfə istisna olmaqla? Bəs niyə?

950
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
Çünki mən bu narkotik biznesinə inanıram
gələcək illərdə bizi məhv edəcək.

951
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
Bu qumara bənzəmir
və ya içki, hətta qadınlar,

952
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
ki, insanların çoxu bir şeydir
istəyirəm, lakin kilsə tərəfindən qadağandır.

953
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
Hətta bizə kömək edən polis də
qumar və başqa şeylərlə keçmiş

954
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
bizə kömək etməkdən imtina edəcəklər
narkotikə gəldikdə.

955
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
Mən o zaman inanırdım və
İndi buna inanıram.

956
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
Zaman dəyişib.

957
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
Köhnə günlər kimi deyil
istədiyimiz hər şeyi edə bilərdik.

958
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
İmtina deyil
dostun hərəkəti.

959
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
Don Korleonenin bütün hakimləri olsaydı və
Siyasətçilər, o zaman bunları paylaşmalıdır

960
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
və ya başqalarının onlardan istifadə etməsinə icazə verin. O icazə verməlidir
quyudan suyu çəkirik.

961
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
Şübhəsiz ki, o təqdim edə bilər
bu cür xidmətlər üçün hesab.

962
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
Axı biz kommunist deyilik.

963
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
Mən də narkotikə inanmıram.

964
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
İllərdir xalqıma əlavə pul ödəmişəm
belə işlərlə məşğul olmazdılar.

965
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
Onlara kimsə deyir
"Mənim tozlarım var."

966
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
“3-4000 qoysanız
dollar investisiya,

967
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
50.000 edə bilərik
paylayır”.

968
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
Onlar müqavimət göstərə bilmirlər. nəzarət etmək istəyirəm
bir iş olaraq, hörmətli saxlayın.

969
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
Mən bunu məktəblərin yaxınlığında istəmirəm, mən
uşaqlara satmaq istəmirəm.

970
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
Bu infamiyadır.

971
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
Mənim şəhərimdə saxlayardıq
rəngli trafik.

972
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
Onlar heyvandırlar, qoy
ruhlarını itirirlər.

973
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
Ümid edirdim ki, gələ bilərik
burada və birlikdə düşünmək.

974
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
Və nə varsa, etməyə hazıram
sülh yolu ilə həllini tapmaq lazımdır.

975
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
Biz razıyıq. Narkotik vasitələrin dövriyyəsi
icazə veriləcək, lakin nəzarət ediləcək.

976
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
Don Corleone bizi qoruyacaq
şərqdə və sülh olacaq.

977
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
Mən ciddi olmalıyam
Corleonedən zəmanət.

978
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
Zaman keçdikcə və onun
mövqe güclənir,

979
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
hər hansı cəhd edəcək
fərdi vendetta?

980
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
Hamımız ağıllı adamlarıq. Biz
zəmanət vermək lazım deyil.

981
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
Siz intiqamdan danışırsınız.

982
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
intiqam gətirəcək
oğlun sənə qayıtdı?

983
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
Yoxsa oğlum mənə?

984
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
Oğlumun intiqamından imtina edirəm.

985
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
Amma mənim eqoist səbəblərim var.

986
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
Kiçik oğlumu məcbur etdilər
bu ölkəni tərk etmək

987
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
buna görə
Sollozzo işi.

988
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
Və mən tənzimləməliyəm
onu sağ salamat bura qaytarmaq üçün.

989
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
Bütün bunlardan təmizləndi
saxta ittihamlar.

990
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
Amma mən mövhumatçı adamam.

991
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
Əgər onun başına bədbəxt bir qəza gəlsə,
polis məmuru tərəfindən güllələnərsə,

992
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
ya da asmalı olsa
özü həbsxana kamerasında,

993
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
ya ona vurulubsa
bir ildırım,

994
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
sonra bəzilərini günahlandıracağam
bu otaqdakı insanların.

995
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
Və mən bağışlamıram.

996
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
Amma o bir yana

997
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
deyim ki, and olsun

998
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
ruhları üzərində
mənim nəvələrim,

999
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
sındıran mən olmayacağam
bu gün burada yaratdığımız sülh.

1000
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
Tattaglia'nın hamısını israr etməliyəm
narkotik vasitəçilərinin təmiz qeydləri varmı?

1001
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
Qeyd et. təkid etmə.

1002
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
- Barzini demədən biləcək.
- Tattaglianı nəzərdə tutursunuz.

1003
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
Tattaglia otenyordur.

1004
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
O, heç vaxt ola bilməzdi
Santinodan üstün olub.

1005
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
Amma bu günə qədər bilmirdim
ki, bu, hər zaman Barzini idi.

1006
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
Buyurun, Nensi.

1007
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
Hər kəs bir yerdə olsun. Brian.

1008
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
Tamam, yaxşı.

1009
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
Neçə vaxtdır geri qayıtmısan?

1010
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
Mən bir il qayıtdım.

1011
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
Bundan daha uzun, məncə.

1012
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
Səni görmək çox xoşdur, Kay.

1013
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
Özüm üçün işləyirəm
indi ata, Kay.

1014
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
O, xəstələnib. Çox xəstə.

1015
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
Amma sən onun kimi deyilsən.

1016
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
Mənə getməyəcəyini söylədin
atanız kimi olmaq.

1017
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
Atam da fərqli deyil
hər hansı digər güclü adamdan daha.

1018
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
Məsuliyyət daşıyan istənilən kişi
digər insanlar üçün.

1019
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
Senator və ya prezident kimi.

1020
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
- Necə də sadəlövh danışırsınız.
- Niyə?

1021
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
Onların öldürülən kişiləri yoxdur.

1022
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
Kim sadəlövhlük edir, Kay?

1023
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
Atamın işi bitdi.
Bunu özü də bilir.

1024
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
Beş ildən sonra Corleone ailəsi olur
tamamilə qanuni olacaq.

1025
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
Mənə inanın. Bütün bunları deyə bilərəm
sən mənim işim haqqında. Kay...

1026
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
Maykl, niyə bura gəlmisən?
Niyə?

1027
02:15:24,280 --> 02:15:26,700
nə ilə istəyirsən
bütün bu vaxtdan sonra mən?

1028
02:15:26,701 --> 02:15:29,120
Zəng etdim, yazdım.

1029
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
Sənə ehtiyacım olduğu üçün gəldim.
Mən sənin qayğısına qalıram.

1030
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
- Zəhmət olmasa dayandır, Maykl.
- Çünki... İstəyirəm ki, mənimlə evlənəsən.

1031
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
- Artıq gecdir.
- Xahiş edirəm, Kay...

1032
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
İstədiyiniz hər şeyi edəcəm
başımıza gələnlərə görə.

1033
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
Çünki bu vacibdir, Kay.
Çünki vacib olan budur

1034
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
bir-birimiz var. Bu
birlikdə həyatımız var.

1035
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
Ki, uşaqlarımız var.
Uşaqlarımız.

1036
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
Kay, sənə ehtiyacım var.

1037
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
Və mən səni sevirəm.

1038
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
Bərzininin adamları mənim ərazimi kəsirlər
və biz bu barədə heç nə etmirik!

1039
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
- Tezliklə papağımı asmağa yerim olmayacaq!
- Səbirli ol.

1040
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
Mən kömək istəmirəm.
Sadəcə qandalları çıxarın.

1041
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
- Səbirli ol.
- Biz özümüzü qorumalıyıq.

1042
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
- İcazə verin, yeni adamları işə götürüm.
- Xeyr.

1043
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
- Barzini döyüşmək üçün bəhanə tapacaqdı.
- Mayk, səhv edirsən.

1044
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
Don Korleone...

1045
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
Bir dəfə sən demişdin ki, bir gün Tessio
və mən öz ailəmizi qura bildim.

1046
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
Bu günə qədər heç düşünməzdim.
Mən sizdən icazə almalıyam.

1047
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
Michael indi başdır
ailənin.

1048
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
İcazə versə,
onda mənim xeyir-duasım var.

1049
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
Nevadaya köçdükdən sonra

1050
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
Corleone-ni tərk edə bilərsiniz
ailə və tək gedin.

1051
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
- Bu nə qədər olacaq?
- Altı ay.

1052
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
Bağışla məni, amma sən getdin

1053
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
mən və Pit gələcəyik
Barzininin baş barmağının altında.

1054
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
Mən o Barzininə nifrət edirəm. Altı aydan sonra
qurmaq üçün heç nə qalmayacaq.

1055
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
- Mənim hökmmə inanırsan?
- Bəli.

1056
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
- Sənin sədaqətim varmı?
- Həmişə, xaç atası.

1057
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
O zaman Mayklla dost olun.
Onun dediyi kimi edin.

1058
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
Sizin həll edəcək şeylər müzakirə olunur
problemləri və suallarınızı cavablandırın.

1059
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
İndi sizə deyə biləcəyim bütün bunlardır.

1060
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
Karlo, sən Nevadada böyümüsən.

1061
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
Biz oraya köçəndə,
sən mənim sağ əlim olacaqsan.

1062
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
Tom Hagen artıq konsilyer deyil.
O, Veqasda bizim vəkilimiz olacaq.

1063
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
Bunun əksi yoxdur
Tom, necə istəyirəm.

1064
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
Nə vaxtsa köməyə ehtiyacım olsa, kim daha yaxşıdır
atamdan daha konsiglier? bu qədər.

1065
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
- Sağ ol, baba.
- Sənin üçün xoşbəxtəm, Karlo.

1066
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
Mayk... Mən niyə bayırdayam?

1067
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
Sən müharibə vaxtı deyilsən
konsiglier, Tom.

1068
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
İşlər kobudlaşa bilər
hərəkəti ilə.

1069
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
Tom.

1070
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
Mən Michaela məsləhət verdim. Heç düşünmədim
sən pis konsilyer idin.

1071
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
Santino olduğunu düşünürdüm
pis Don, rahat yat.

1072
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
Michael mənim hər şeyim var
güvən, eynilə etdiyiniz kimi.

1073
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
Ancaq buna ehtiyacınız olan səbəblər var
baş verəcək hadisələrin heç bir hissəsi yoxdur.

1074
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
- Bəlkə kömək edə bilərdim.
- Sən çıxdın, Tom.

1075
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
Mən yolu keçə bilmirəm
üzünüz görünür. Çox yaxşı!

1076
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
Bu həkim bir iş gördü. Kay etdi
danışarsan? Hey, hey, hey!

1077
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
Onları burada buraxın. O
yorğun və təmizləmək istəyir.

1078
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
İcazə verin qapını açam, yaxşı?

1079
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
- Salam, Mayk! Las Vegasa xoş gəlmisiniz!
- Hamısı sənin üçün, balam! Hamısı onun ideyasıdır.

1080
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
- Qardaşın Freddi.
- Qızlar?

1081
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
Mən dərhal qayıdacağam.
Onları məşğul edin.

1082
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
- Nə istəyirsən, bala, hər şey.
- Qızlar kimlərdir?

1083
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
- Bunu öyrənməyiniz üçündür.
- Onlardan əl çək, Fredo.

1084
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
- Hey, Mayk...
- İşlə bağlı gəlmişəm. Onlardan qurtulun.

1085
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
Mən yoruldum. Qurtul
qrupun da.

1086
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
Hey, qalx. Çıxın.
gedək.

1087
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
Hey, bu qədər. Salam, Angelo.

1088
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
Hey, gəl! Scram!

1089
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
Gəl, bal. Nə olduğunu bilmirəm
məsələ onunla, Conni.

1090
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
Bağışlayın.

1091
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
Mən bilmirəm. O, yorğundur.

1092
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
Moe Greene nə oldu?

1093
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
Onun bir işi var idi. ver dedi
Partiya başladığında ona zəng gəldi.

1094
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
Yaxşı, ona zəng et.

1095
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
- Conni, necəsən?
- Səni görməkdən məmnunam, Mayk.

1096
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
- Sizinlə fəxr edirik.
- Təşəkkür edirəm.

1097
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
Otur, səninlə danışmaq istəyirəm.
Don da qürur duyur.

1098
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
Yaxşı, bütün bunları ona borcluyam.

1099
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
O, sənin nə qədər minnətdar olduğunu bilir.

1100
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
Ona görə də istərdi
səndən bir xeyir istəmək.

1101
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
Mike, mən nə edə bilərəm?

1102
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
Biz düşünürük
maraqlarımızdan imtina edir

1103
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
zeytun yağı biznesində
və burada məskunlaşır.

1104
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
Moe kazinodakı payını bizə satacaq
və otel, ona görə də hamısına sahib olacağıq.

1105
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
- Tom!
- Əminsən?

1106
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
Moe biznesi sevir. O, heç vaxt
satmaq haqqında heç nə demədi.

1107
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
Mən ona təklif edəcəm
imtina edə bilməz.

1108
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
Bax, Johnny...

1109
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
Əyləncə olacağını düşünürük
qumarbazları kazinoya cəlb edin.

1110
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
Ümid edirik ki, müqavilə imzalayacaqsınız
ildə beş dəfə görünmək.

1111
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
Bəlkə də bəzi dostlarınızı buna inandırın
filmlərdə də eyni şeyi etmək.

1112
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
Biz sizə güvənirik.

1113
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
Əlbəttə, Mayk. edəcəm
xaç atam üçün hər şey.

1114
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
Yaxşı.

1115
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
Hey, Mayk! Salam, yoldaşlar.
Hamı burdadır. Freddy, Tom.

1116
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
- Sizi görmək xoşdur.
- Necəsən, Moe?

1117
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
Hər şey var? Xüsusi hazırlanmış yeməklər,
ən yaxşı rəqqaslar və yaxşı kredit.

1118
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
Hər kəs üçün fişlər çəkin
evdə oynaya bilərlər.

1119
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
Kreditim yaxşıdır
səni almaq üçün kifayətdir?

1120
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
Məni satarsan?

1121
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
Kazino, otel.

1122
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
Corleone ailəsi
səni satın almaq istəyir.

1123
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
Corleone ailəsi məni almaq istəyir?
Xeyr, səni satın alıram.

1124
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
Kazinonuz pul itirir.
Biz daha yaxşısını edə bilərik.

1125
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
- Səncə, mən zirvədən qaçıram?
- Bəxtsizsən.

1126
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
Siz Qvineyalılar məni güldürürsünüz.

1127
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
Sənin pis vəziyyətdə olanda mən Freddini qəbul etdim
vaxt, və indi məni itələməyə çalışırsan!

1128
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
Siz bunu ona görə etdiniz
kazinonuza pul qazandırdı

1129
02:24:05,380 --> 02:24:08,010
və Molinari ailəsi
təhlükəsizliyinə zəmanət verdi.

1130
02:24:08,011 --> 02:24:10,640
Gəlin biznes danışaq.

1131
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
Bəli. Hər şeydən əvvəl,
hamınız bitdiniz.

1132
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
Sizdə bu yoxdur
artıq əzələ növü.

1133
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
Xaç atası xəstədir. Alırsınız
başqaları tərəfindən Nyu Yorkdan qovuldu.

1134
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
Sizcə gələ bilərsiniz
otelimə gedib ələ keçir?

1135
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
Barzini ilə danışdım. Razılaşa bilərəm
onunla və hələ də otelimi qoruyun!

1136
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
Buna görə də sən mənim başıma şillə vurdun
camaatın yanında qardaş?

1137
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
Bu heç nə deyildi, Mayk. Moe
bununla heç nə demək deyildi.

1138
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
O, bəzən qulpdan uçur,
ama biz yaxsi dostuq.

1139
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
Mənim işim var. məndə var
bəzən eşşək təpikləmək lazımdır.

1140
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
Mübahisə etdik, mən də
onu düzəltməli idi.

1141
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
Qardaşımı düz elədin?

1142
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
O, kokteyl ofisiantları döyürdü!
Oyunçular içki ala bilmədilər.

1143
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
Sənə nə olub?

1144
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
Sabah Nyu Yorka yola düşürəm.
Qiymət haqqında düşünün.

1145
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
Orospu oğlu!

1146
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
Mən Moe Greene! Sümüklərimi nə vaxt düzəltdim
siz cheerliderlərlə birlikdə idiniz.

1147
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
Bir dəqiqə gözlə, Moe.
bir fikrim var.

1148
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
Tom, sən konsilyersən.
Don ilə danış...

1149
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
Bir dəqiqə. Don yarı təqaüdçüdür və
Mayk ailə biznesinə rəhbərlik edir.

1150
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
Əgər bir şey varsa
deyin, bunu Mikailə deyin.

1151
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
Mayk, sən Las Veqasa gəlmirsən və
Moe Greene kimi bir adamla belə danışın!

1152
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
Fredo...

1153
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
Sən mənim böyük qardaşımsan,
və mən səni sevirəm.

1154
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
Ancaq heç vaxt tərəf tutmayın
kimsə yenə ailəyə qarşı.

1155
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
Heç vaxt.

1156
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
Mən atamı və onun atasını görməliyəm
insanlar, mənsiz nahar edin.

1157
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
Bu həftə sonu çölə çıxacağıq. gedərik
şəhəri gəzin, şouya baxın və nahar edin.

1158
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
Bacın istəyir
səndən bir şey soruş.

1159
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
- Qoy soruşsun.
- O qorxur.

1160
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
Olmağınızı istəyirlər
oğullarına xaç atası.

1161
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
- Baxarıq.
- İstərsən?

1162
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
Qoy bu haqda fikirləşim. Buyurun.

1163
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
Barzini hərəkət edəcək
əvvəlcə sənə qarşı.

1164
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
Onunla görüş təyin edəcək
tam etibar etdiyiniz birisi.

1165
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
Təhlükəsizliyinizə zəmanət.

1166
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
Və həmin görüşdə
sən öldürüləcəksən.

1167
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
Mən şərab içməyi xoşlayıram
əvvəlkindən daha çox.

1168
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
- Hər halda mən daha çox içirəm.
- Bu sənin üçün yaxşıdır, Pop.

1169
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
Mən bilmirəm.

1170
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
Özündən razısan
arvadı və uşaqları?

1171
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
- Çox xoşbəxtəm.
- Bu yaxşıdır.

1172
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
Ümid edirəm ki, mənim tutduğum yoldan narahat olmayacaqsınız
bu Barzini işinin üstündən keçir.

1173
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
- Yox, qətiyyən yox.
- Bu köhnə vərdişdir.

1174
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
Həyatımı sınağa sərf edirəm
diqqətsiz olmamaq.

1175
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
Qadınlar və uşaqlar ola bilər
diqqətsiz, amma kişi deyil.

1176
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
- Oğlunuz necədir?
- O yaxşıdır.

1177
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
Daha çox oxşayır
hər gün sən.

1178
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
O, məndən daha ağıllıdır. Onun üç yaşı var
və gülməli sənədləri oxuya bilir.

1179
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
Gülməli sənədləri oxuyun.

1180
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
İstəyirəm ki, bir telefon adamı təşkil edəsən
bütün daxil olan və gedən zəngləri yoxlamaq üçün.

1181
02:28:18,090 --> 02:28:20,740
Mən artıq etdim. I
bunun qayğısına qaldı, Pop.

1182
02:28:20,741 --> 02:28:23,390
Düzdü. unutdum.

1183
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
Nə məsələdir?

1184
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
Sizi nə narahat edir?

1185
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
Mən idarə edəcəm. Mən sənə dedim ki, bacarıram
idarə et, mən də idarə edəcəm.

1186
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
Santinonun olacağını bilirdim
bütün bunlardan keçmək lazımdır.

1187
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
Və Fredo...

1188
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
Fredo idi, yaxşı...

1189
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
Amma bunu sənin üçün heç vaxt istəməmişəm.

1190
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
Mən bütün ömrüm boyu işləmişəm. mən yox
ailəmin qayğısına qaldığım üçün üzr istəyirəm.

1191
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
Mən axmaq olmaqdan imtina etdim,

1192
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
tutan simli rəqs
bütün bu böyük kadrlarla.

1193
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
Mən üzr istəmirəm. Bu mənim
həyat, amma düşündüm ki,

1194
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
ki, sənin vaxtın olanda edərdin
simləri tutan biri olun.

1195
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
Senator Korleone. Qubernator Korleone.
Nəsə.

1196
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
Başqa bir pezzonovante.

1197
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
Yaxşı...

1198
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
Sadəcə vaxt yetərli deyildi, Maykl.
Vaxt çatmadı.

1199
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
Biz ora çatacağıq, Pop.
Biz ora çatacağıq.

1200
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
İndi kim gəlirsə qulaq assın
Siz bu Barzini görüşü ilə,

1201
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
o xaindir.
Bunu unutma.

1202
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
Mən tuta bilərəm, zəhmət olmasa?

1203
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
- Bunları sulaya bilərəm?
- Hə, davam et.

1204
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
Bura, bura.

1205
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
Ehtiyatlı olun. Sən onu tökürsən.

1206
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
Entoni!

1207
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
Bura gəl, bura gəl.

1208
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
bu qədər. qoyacağıq
orda.

1209
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
Mən sizə bir şey göstərəcəyəm.
Bura gəl.

1210
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
Orada dayan.

1211
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
Mənə portağal ver!

1212
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
Bu yeni hiylədir.

1213
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
Sən ora qaç. Oraya qaç.

1214
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
hardasan

1215
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
Mayk, bir dəqiqə verə bilərəm?

1216
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
Barzini istəyir
görüş təşkil etmək.

1217
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
O deyir ki, biz düzələ bilərik
hər hansı bir problemimizdən.

1218
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
- Onunla danışdın?
- Bəli.

1219
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
Mən təhlükəsizliyi təşkil edə bilərəm.
Mənim ərazimdə.

1220
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
- Yaxşı?
-Yaxşı.

1221
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
Bilirsən necədirlər
sənə gələcək?

1222
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
Onlar Bruklində görüş təşkil edirlər.
Tessionun yeri.

1223
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
Harada təhlükəsiz olacağam.

1224
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
Həmişə belə olacağını düşünürdüm
Tessio yox, Klemenza ol.

1225
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
Ağıllı hərəkətdir.
Tessio həmişə daha ağıllı idi.

1226
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
Amma gözləyəcəm.

1227
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
Vəftizdən sonra.

1228
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
Mən xaç atası olmağa qərar verdim
Connie'nin körpəsinə.

1229
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
Sonra Don ilə görüşəcəm
Barzini və Tattaglia.

1230
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
Bütün rəhbərləri
beş ailə.

1230.1
02:37:19,215 --> 02:37:21,215
Çıx ondan, ey murdar ruh,

1230.2
02:37:21,416 --> 02:37:24,616
və Müqəddəs Ruha yer verin,
Allahın Ruhu.

1230.3
02:37:26,617 --> 02:37:27,617
Gəlin dua edək.

1230.4
02:37:27,618 --> 02:37:30,618
Dualarımız keçir
Rəbbimiz Məsih. Elə olsun.

1230.5
02:37:31,219 --> 02:37:32,219
Michael.

1230.6
02:37:32,220 --> 02:37:35,220
Rəbbin çarmıxının işarəsi ilə imzalanmış,

1230.7
02:37:36,221 --> 02:37:39,221
belə ki, bu ilk təcrübəni qorumaq
Sənin izzətinin böyüklüyündən,

1230.8
02:37:39,222 --> 02:37:42,222
tutaraq layiq ola bilər
əmrləriniz,

1230.9
02:37:42,223 --> 02:37:45,223
<i>yenidən canlanma izzətinə nail olmaq.</i>

1230.10
02:37:45,224 --> 02:37:48,224
<i>Rəbbimiz Məsih vasitəsilə. Belə də olsun.</i>

1230.11
02:37:48,225 --> 02:37:51,225
<i>Gəlin dua edək.
Qüdrətli, əbədi olan Allah,</i>

1230.12
02:37:51,226 --> 02:37:53,726
<i>Rəbbimiz İsa Məsihin Atası</i>

1230.13
02:37:53,727 --> 02:37:56,727
<i>buna lütfkarlıqla baxın,
sənin qulun Maykl.</i>

1230.14
02:37:56,728 --> 02:37:59,728
Diriləri mühakimə etməyə kim gələcək
və ölülər,

1230.15
02:37:59,729 --> 02:38:02,729
və dünya atəşlə. Elə olsun.

1230.16
02:38:02,730 --> 02:38:05,030
Michael. Hikmət duzunu qəbul edin.

1230.17
02:38:05,031 --> 02:38:07,331
Bu sənə bir mərhəmət əlaməti olsun
əbədi həyata.

1230.18
02:38:07,332 --> 02:38:09,332
Əbədi həyata aparan yolunuzu asanlaşdırsın.
Elə olsun.

1230.19
02:38:09,333 --> 02:38:11,833
Uca Allah Ata rəhmət eləsin
Rəbbimiz İsa Məsihin,

1230.20
02:38:11,834 --> 02:38:14,334
<i>O, səni su ilə diriltdi
və Müqəddəs Ruh,</i>

1230.21
02:38:15,335 --> 02:38:17,835
<i>və sənə kim verdi
bütün günahlarının bağışlanması,</i>

1230.22
02:38:18,336 --> 02:38:21,836
<i>O, səni özü ilə məsh etsin
Qurtuluş Xristiyanı,</i>

1230.23
02:38:21,837 --> 02:38:24,837
<i>Rəbbimiz İsa Məsihdə,
əbədi həyata. Belə də olsun.</i>

1230.24
02:38:25,838 --> 02:38:29,138
Mən səni xilas yağı ilə məsh edirəm
Rəbbimiz İsa Məsihdə,

1230.25
02:38:29,439 --> 02:38:32,439
ki, əbədi həyata sahib olasınız.
Elə olsun.

1230.26
02:38:39,840 --> 02:38:42,840
<i>Sən Müqəddəs Ruha inanırsanmı?
Müqəddəs Katolik Kilsəsi,</i>

1230.27
02:38:42,841 --> 02:38:45,841
<i>Müqəddəslərin birliyi,
günahların bağışlanması,</i>

1230.28
02:38:45,842 --> 02:38:49,342
<i>bədənin dirilməsi
və əbədi həyat? Mən inanıram.</i>

1230.29
02:38:50,343 --> 02:38:53,343
Mən səni qovdum, murdar ruh,
Atanın adı ilə,

1230.30
02:38:53,344 --> 02:38:56,344
və Oğuldan və Müqəddəs Ruhdan,

1230.31
02:38:56,345 --> 02:39:00,345
ki, sən çıxıb gedirsən
bu Allahın qulu Mikayıldır.

1230.32
02:39:00,346 --> 02:39:03,846
Çünki sənə əmr edir, lənətə gəlmiş,

1230.33
02:39:05,647 --> 02:39:08,647
Açıl, şirin qoxusu üçün.

1230.34
02:39:08,648 --> 02:39:11,648
Ol sən, şeytan, get,

1230.35
02:39:11,649 --> 02:39:13,949
Çünki Allahın hökmü yaxınlaşacaq.

1231
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
Michael, sən Allaha inanırsan
Ata, Cənnətin və Yerin Yaradanı?

1232
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
edirəm.

1233
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
İsa Məsihə inanırsınızmı?
Onun yeganə Oğlu, Rəbbimiz?

1234
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
edirəm.

1235
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
Müqəddəsə inanırsan
Ghost, Müqəddəs Katolik Kilsəsi?

1236
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
edirəm.

1236.1
02:39:30,441 --> 02:39:34,341
<i>Göylərdə olan Atamız,
adın müqəddəs olsun.</i>

1236.2
02:39:34,342 --> 02:39:38,342
<i>Sənin səltənətin gəlsin. Sənin iradən yerinə yetsin,
göydə olduğu kimi yerdə də.</i>

1236.3
02:39:38,343 --> 02:39:41,143
<i>Bu gün bizə gündəlik çörəyimizi ver.</i>

1236.3
02:39:41,144 --> 02:39:43,144
<i>Bizi günahlarımızı bağışla,</i>

1236.4
02:39:43,345 --> 02:39:46,438
<i>biz onları bağışladığımız üçün
bizə qarşı təqsirkar.</i>

1236.5
02:39:46,439 --> 02:39:49,439
<i>Və bizi sınağa çəkmə,</i>

1236.6
02:39:49,440 --> 02:39:51,440
<i>amma bizi şərdən qurtar.
Belə də olsun.</i>

1236.7
02:39:51,441 --> 02:39:52,941
Michael.

1236.8
02:39:52,942 --> 02:39:55,942
Allahın məbədinə gir,

1236.9
02:39:55,943 --> 02:39:58,943
Məsihlə şərik olasan
əbədi həyata. Elə olsun.

1236.10
02:39:58,944 --> 02:40:01,444
Mən Uca Ata Allaha inanıram,

1236.11
02:40:01,445 --> 02:40:03,445
Göyləri və yeri yaradan,

1236.12
02:40:03,446 --> 02:40:06,946
<i>və İsa Məsihdə onun yeganə
Rəbbimiz oğlu,</i>

1236.13
02:40:06,947 --> 02:40:09,247
<i>Müqəddəs Ruh tərəfindən hamilə qalan,</i>

1236.14
02:40:09,248 --> 02:40:11,248
<i>Məryəmdən doğulmuş,</i>

1236.15
02:40:11,249 --> 02:40:14,549
<i>Ponti Pilatın altında əziyyət çəkdi,
çarmıxa çəkildi, öldü və basdırıldı.</i>

1236.16
02:40:14,551 --> 02:40:17,251
<i>O, Cəhənnəmə endi.
Üçüncü gün,</i>

1236.17
02:40:17,252 --> 02:40:21,252
<i>O, yenidən dirildi.
O, göyə yüksəldi,</i>

1236.18
02:40:21,253 --> 02:40:24,053
<i>və sağ tərəfində oturur
Uca Ata Allah,</i>

1236.19
02:40:24,054 --> 02:40:26,554
<i>Mühakimə etmək üçün oradan gələcək
dirilər və ölülər.</i>

1236.20
02:40:26,555 --> 02:40:29,555
<i>Mən Müqəddəs Ruha inanıram,
Müqəddəs Katolik Kilsəsi,</i>

1236.21
02:40:29,556 --> 02:40:32,556
<i>müqəddəslərin birliyi,
günahların bağışlanması,</i>

1236.22
02:40:32,557 --> 02:40:35,357
<i>bədənin dirilməsi,
və əbədi həyat. Belə də olsun.</i>

1237
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
Michael Francis Rizzi,
sən şeytandan imtina edirsən?

1238
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
Mən ondan imtina edirəm.

1239
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
Bəs bütün əsərləri?

1240
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
Mən onlardan imtina edirəm.

1241
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
Oh, Allah!

1242
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
- Bəs bütün dəbdəbələri?
- Mən onlardan imtina edirəm.

1243
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
Michael Rizzi, olacaq
vəftiz olunarsan?

1244
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
edəcəm.

1244.1
02:41:45,208 --> 02:41:47,508
Atanın adı ilə,

1244.2
02:41:47,509 --> 02:41:49,509
<i>və Oğul,</i>

1244.3
02:41:49,510 --> 02:41:51,910
<i>və Müqəddəs Ruhdan.</i>

1245
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
Michael Rizzi, rahatlıqla get və
Rəbb səninlə olsun. Amin.

1246
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
Kay!

1247
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
Xaç atanızı öpün.

1248
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
- Karlo.
- Nə?
Vegasa gedə bilmirəm.
Bir şey gəldi.

1249
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
Hamı məcburdur
bizsiz get.

1250
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
- Mayk, bu bizim ilk tətilimizdir!
- Connie, xahiş edirəm.

1251
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
Evə qayıt, zəngimi gözlə.
Bu vacibdir.

1252
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
Cəmi bir neçə gün olacam.

1253
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
Brooklynə gedirik.

1254
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
- Ümid edirəm ki, Mayk bizə yaxşı bir razılaşma əldə edə bilər.
- Əminəm ki, edəcək.

1255
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
Sal, Tom, patron deyir ki, o, gələcək
ayrı maşın, ona görə də siz ikiniz irəli gedin.

1256
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
- Bu mənim aranjimanlarımı pozur.
- Elə dedi.

1257
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
Mən də gedə bilmərəm, Sal.

1258
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
Mayka deyin ki, bu, sadəcə işdir.
Mən onu həmişə bəyənmişəm.

1259
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
- Bunu anlayır.
- Bağışla, Sal.

1260
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
Tom, ala bilərsən
çəngəl off məni?

1261
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
- Köhnə günlərin xatirinə?
- Bunu edə bilmərəm, Sally.

1262
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
Cavab verməlisən
Santino, Carlo üçün.

1263
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
- Mayk, hər şeyi səhv başa düşdün.
- Barzini üçün Sonniyə barmaq vurdunuz.

1264
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
Bu balaca sizi incidir
bacımla oynadı.

1265
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
- Sizcə, bu Corleoneni aldada bilər?
- Mən günahsızam. Uşaqlara and içirəm.

1266
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
- Xahiş edirəm, bunu etmə.
- Otur.

1267
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
Mənə bunu etmə, xahiş edirəm.

1268
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
Barzini öldü.

1269
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
Filip Tattaglia da belədir.

1270
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
Moe Greene.

1271
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
Strachi. Cuneo.

1272
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
Bu gün mən bütün ailə işlərini həll edirəm
Mənə günahsız olduğunu demə, Karlo.

1273
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
Etdiklərini etiraf et.

1274
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
Ona içki verin.

1275
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
Buyurun.

1276
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
Qorxma, Karlo.

1277
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
Sizcə edərdim
bacım duldur?

1278
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
Mən xaç atasıyam
oğlun, Karlo.

1279
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
Davam et, iç, iç.

1280
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
Xeyr, siz ailə biznesindən kənardasınız.
Sənin cəzan budur.

1281
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
Bitirdiniz. qoyuram
Veqasa bir təyyarədə.

1282
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
Tom.

1283
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
Mən istəyirəm ki, sən orda qalasan.
başa düşürsən?

1284
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
Yalnız mənə demə
sən günahsızsan.

1285
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
Çünki bu mənim intellektimi təhqir edir.
Məni çox qəzəbləndirir.

1286
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
Sənə kim yaxınlaşdı?

1287
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
Tattaglia yoxsa Barzini?

1288
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
Barzini idi.

1289
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
Yaxşı.

1290
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
Çöldə bir maşın gözləyir
sizi hava limanına aparmaq üçün.

1291
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
arvadına zəng edib deyəcəm
onun hansı uçuşda olduğunu.

1292
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
- Mayk...
- Gözümdən get.

1293
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
Salam, Carlo.

1294
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
- Sizə deməyə çalışıram...
- Ana, xahiş edirəm!

1295
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
Michael!

1296
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
- Bu nədir?
- O haradadır?

1297
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
Maykl, sən pis piç!
Sən mənim ərimi öldürdün.

1298
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
Papa ölənə qədər gözlədin,
buna görə heç kim səni dayandıra bilməz.

1299
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
Siz onu Sonniyə görə günahlandırdınız.
Hamı etdi.

1300
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
Amma sən məni heç düşünmədin!
İndi biz nə edəcəyik?

1301
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
Connie.

1302
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
Sizcə o niyə
Karlonu Mall-da saxladı?

1303
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
olduğunu bilirdi
onu öldürməyə gedir.

1304
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
Sən isə körpəmizə xaç atası oldun.
Səni pis ürəkli piç!

1305
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
Onun neçə kişi olduğunu bilmək istəyirəm
Carlo ilə öldürüldü? Qəzetləri oxuyun!

1306
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
Bu sənin ərindir,
bu sənin ərindir!

1307
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
Xeyr! Yox, yox...

1308
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
Onu yuxarıya aparın.
Ona həkim göstərin.

1309
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
O, isterikdir.

1310
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
İsterik.

1311
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
Michael, doğrudurmu?

1312
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
- Məndən işimi soruşma, Kay.
- Doğrudurmu?

1313
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
Məndən işim barədə soruşma.
Yetər!

1314
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
Yaxşı.

1315
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
Bu bir dəfə.

1316
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
Bu dəfə sənə icazə verəcəyəm
Məndən işlərimi soruş.

1317
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
Doğrudurmu?

1318
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
Budur?

1319
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
yox.

1320
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
Deyəsən ikimizə də içki lazımdır.
Buyurun.

1321
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
Don Korleone.